Опис
Інженер: J.NE
Виробник: J.NE
Композитор: Женель Неретін
Текст і переклад
Оригінал
Я шёл по зимнему ветру домой.
Старинный дом, пустой трамвайный рой.
Ты встала рядом, как чужой, иной.
Такой знакомой стала вдруг печаль.
Дешёвый кофе, серый тусклый зал.
Ты смеялась, будто мир устал от тихих сцен, от глупых лишних драм. Но я узнал тебя по старым снам.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Ты говорила: "Всё пройдёт, уснёт". И пальцем таила чужая боль вине.
Я делал вид, что не горит внутри, что не по коже твои шаги.
Сквозь шум витрин, сквозь город и туман ты шла, и каждый звук янтарным стал.
Я так боялся сделать лишний вдох, чтоб не спугнуть твой странный мягкий вздох.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
И если всё это мираж дождя, и если утром снова нет тебя, пускай, но в самом хрупком из годов я всё равно тебя нашёл.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Переклад українською
Я йшов зимовим вітром додому.
Урожай будинок, порожній трамвайний рій.
Ти стала поруч, як чужий, інший.
Такою знайомою стала раптом смуток.
Дешева кава, сірий тьмяний зал.
Ти сміялася, ніби світ утомився від тихих сцен, від дурних зайвих драм. Але я впізнав тебе по старих снах.
Ти - та, що снилася ніч за ніччю.
З вітром у волоссі, з тишею в очах.
Я стільки шукав тебе між "пізно" та "шкода".
Ти – та, що снилася ясно, боляче.
Малю твоє ім'я довго, як лютий.
І тану, і таю у цій зустрічі, у фіналі та на початку.
Ти казала: "Все пройде, засне". І пальцем таїла чужий біль у вині.
Я вдавав, що не горить усередині, що не по шкірі твої кроки.
Крізь шум вітрин, крізь місто та туман ти йшла, і кожен звук янтарним став.
Я так боявся зробити зайвий вдих, щоб не злякати твоє дивне м'яке зітхання.
Ти - та, що снилася ніч за ніччю.
З вітром у волоссі, з тишею в очах.
Я стільки шукав тебе між "пізно" та "шкода".
Ти – та, що снилася ясно, боляче.
Малю твоє ім'я довго, як лютий.
І тану, і таю у цій зустрічі, у фіналі та на початку.
І якщо все це міраж дощу, і якщо вранці знову немає тебе, нехай, але в найтендітнішому з років я все одно тебе знайшов.
Ти - та, що снилася ніч за ніччю.
З вітром у волоссі, з тишею в очах.
Я стільки шукав тебе між "пізно" та "шкода".
Ти – та, що снилася ясно, боляче.
Малю твоє ім'я довго, як лютий.
І тану, і таю у цій зустрічі, у фіналі та на початку.