Більше пісень від Akapellah
Опис
Допоміжний міксер: Drim
Художній твір: Isaias Bovio
Асистент інженера з підготовки: Karla Sro
Виробник, невідомий: Мелімель
Невідомо: Мелімель
Фоновий вокал: Мелімель
Невідомо: Nayo 440
Виробник: Nayo 440
Виконавчий продюсер: O.B.G Nation Group
Інженер-майстер: Рікардо Сангіао
Фотограф: Рональд Піццоферрато
Інженер змішування: Шерман
Невідомий: Шерман
Композитор: Фарлін Рафаель Алонсо Флете
Композитор, автор слів: Мелоні Наталі Редондо
Автор пісні: Педро Еліас Акіно Кова
Текст і переклад
Оригінал
El pana David, el de las Oakley con su McGrady
El de las veo gris, el papi de las baby
Pa' arriba y pa' abajo embichao' sin disimulo
Apenas tiene veinte y lleva como quince chulos
Nacido y criado en el infierno
Desde chamito viendo a su padre y a su hermano delinquiendo
Chamito jugó béisbol, casi firma con Chicago
Pero le agarró el gusto a las pastillas y a los tragos
No acaba preso porque tiene inmunidad
En un país sin ley él es el rey de la ciudad
Y haciendo uso de su impunidad
El David hasta abusó y dejó embarazada a una menor de edad
Y la vaina cada vez está más difícil
Comienzan a sentirse las heridas de una crisis
No hay pan en los estantes ni efectivo en los cajeros
Así que se decide mudar para el extranjero
Cruzó Colombia por la trocha en la frontera
Porque no tenía papeles y sacarlos estaba bandera
Después paró a Perú y como no le fue tan bien
Se fue pa' Miami pirado por el Darién
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Al principio le iba bien, David se adaptó a las normas
Cuadró una moto pa' ponerse a chambear en DoorDash
Pero al pasar los meses decidió buscar otra forma
De ganar dinero extra pa' poder comprarse Jordan
No hay tiempo pa' surgir de abajo
Poseer una pistola es mucho más fácil que conseguir trabajo
Y encompichao' con otros jodedores
Cegados por los Rolex, David debuta en las ligas mayores
Los chamos se vuelven proveedores
Desaparecen gente y controlan el negocio 'e las menores
En poco tiempo idean un esquema que funciona
Cobrándole vacuna a los negocios en la zona
Se están haciendo famosos, 'tán facturando
Hasta en la televisión los están nombrando
Y como por culpa de uno acaban generalizando
Pagaron los platos rotos los que sí estaban chambeando
La orden es bien clara y sin atajo
A to' el que agarren indocumentado lo devuelven pa'l carajo
David sabiendo esto se mantiene perfil bajo
Pero hay que seguir joseando pa' seguir contando fajos
Continúa con su modus operandi
Sigue creciendo el branding porque la mercancía es de alto standing
Su nombre está en la lista y no la de Spotify
Quién lo diría, David el chamo de Maracay
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Pero como dicen los adolescentes
La vida, nadie está preparado cuando nos sorprende
Y un día caminando pa' su casa con su gente
Lo intercepta una patrulla justo cuando llega al frente
Lo llevan por su estatus migratorio
Pero cuando revisan se encuentran con que David es un demonio
Y después de varios meses trancao' llevando pela
Lo mandan en un vuelo derecho pa' Venezuela
Solamente con un short y una franela
Como no tiene techo ni comida se va pa' donde su abuela
Intenta reunirse con sus viejos allegados
Pero a todos los mataron y los que quedan piraron
A pesar de que las cosas han cambiado
Camina por su barrio empoderado jurando que está blindado
Y hubo un cambio en el reglamento interno
Ya no existen los pranes, ahora el hampa trabaja con el gobierno
Desesperado por la situación que pasa
Sin hacer caso vuelve a vender droga en una plaza
Y un día distraído rolando su blunt de zaza
De repente siente un fuego en el pecho que lo traspasa
Y cae moribundo aferrado al crucifijo
Alcanza a ver un hombre anciano que lo mira fijo
Y mientras agonizaba este le dijo
"Te veo en el infierno, mamagüevo, es el abuelo de tu hijo"
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Переклад українською
Вельветовий Девід, той із Оуклі зі своїм Макгрейді
Той із сіренькими, тато немовлят
Pa' up and pa' down embichao' без прикриття
Йому ледве виповнилося двадцять, і він має близько п’ятнадцяти сутенерів
Народився і виріс у пеклі
Від маленького хлопчика, який бачив, як його батько та брат скоюють злочини
Чаміто грав у бейсбол, майже підписав контракт із Чикаго
Але йому припав смак до таблеток і напоїв
Він не потрапляє до в'язниці, тому що має імунітет
У країні беззаконня він король міста
І користуючись їхньою безкарністю
Девід навіть знущався над неповнолітньою та завагітнів
І ситуація стає дедалі складнішою
Починають відчуватися рани кризи
Немає ні хліба на полицях, ні готівки в банкоматах
Отже, ви вирішили переїхати за кордон.
Він перетнув Колумбію прикордонною стежкою
Тому що в мене не було документів, і отримати їх було кричущим.
Потім він зупинився в Перу, і все пішло не так добре
Він поїхав до Маямі, божевільний від Darién
Девід залишився сам, тому що йому дуже погано
Сміттяр як гуарагуа
Повагу не купиш за гроші, ні, ні, ні
Девід залишився сам, тому що йому дуже погано
Сміттяр як гуарагуа
Повагу не купиш за гроші
Він обов'язково повинен його запустити
Спочатку все йшло добре, Девід адаптувався до правил
Він побудував мотоцикл, щоб почати працювати в DoorDash
Але минали місяці, і він вирішив шукати інший шлях.
Щоб підзаробити купити Jordan
Немає часу виринути знизу
Володіти зброєю набагато легше, ніж отримати роботу
І в компічао з іншими лохами
Засліплений Ролексами, Девід дебютує у вищій лізі
Діти стають постачальниками
Вони зникають людей і контролюють бізнес неповнолітніх
За короткий час вони розробляють схему, яка працює
Нарахування щеплень підприємствам району
Вони стають відомими, заробляють гроші
Навіть по телебаченню їх називають
А оскільки через одну людину вони закінчуються узагальненням
Ті, хто працював, заплатили ціну
Порядок дуже чіткий і без скорочень
Будь-кого, кого спіймають без документів, відправляють назад до пекла
Знаючи про це, Девід тримається стримано.
Але ви повинні продовжувати штовхатися, щоб продовжувати рахувати пачки
Продовжуйте свій спосіб дії
Брендінг продовжує розвиватися, оскільки товари мають високу популярність
Ваше ім’я є в списку, а не Spotify
Хто б міг подумати, Девід, дитина з Маракая
Девід залишився сам, тому що йому дуже погано
Сміттяр як гуарагуа
Повагу не купиш за гроші, ні, ні, ні
Девід залишився сам, тому що йому дуже погано
Сміттяр як гуарагуа
Повагу не купиш за гроші
Він обов'язково повинен його запустити
Але як кажуть підлітки
Життя, ніхто не готовий, коли воно нас дивує
І одного дня йшов додому зі своїми людьми
Патруль перехоплює його якраз на передовій
Беруть його через імміграційний статус
Але коли вони перевіряють, то виявляють, що Девід — демон
І через кілька місяців все ще носить волосся
Вони відправляють його рейсом прямо до Венесуели
Тільки з шортами і фланеллю
Оскільки у нього немає ні притулку, ні їжі, він їде до бабусі
Він намагається возз'єднатися зі своїми старими друзями
Але всі вони були вбиті, а ті, що залишилися, втекли.
Незважаючи на те, що все змінилося
Він ходить по сусідству уповноваженим, клянучись, що він броньований.
І відбулася зміна внутрішнього розпорядку
Прани більше не існує, тепер кримінальний світ працює з владою
Зневірений у ситуації, що відбувається
Не звертаючи уваги, він знову продає наркотики на площі
І одного разу він відволікся, катаючи свою зазу тупою
Раптом він відчуває вогонь у грудях, який проходить крізь нього
І він падає вмираючи, чіпляючись за розп’яття
Він бачить старого, який дивиться на нього.
І коли він умирав, він сказав йому
«Побачимось у пеклі, mamagüevo, він дід твого сина».
Бум-бом, бум-бом-бом
Ніхто не йде з цієї землі, не заплативши
Бум-бом, бум-бом-бом
Ніхто не йде з цієї землі, не заплативши
Бум-бом, бум-бом-бом
Ніхто не йде з цієї землі, не заплативши
Бум-бом, бум-бом-бом
Ніхто не йде з цієї землі, не заплативши