Опис
Mówili: Idź do diabła · Muzyczna Przystań · Marcin Bieniszewski
Mówili: Idź do diabła
Текст і переклад
Оригінал
Mówili, że nie zasnę.
Powiedziałam im: zło nigdy nie śpi.
Mówili: idź do diabła.
Trzasnęli mi drzwiami.
Myśleli, że zapłaczę zalanymi łzami.
Myśleli, że na dnie tam zbraknie mi tchu. Że w końcu na kolanach powrócę ze snu.
A ja zeszłam na dół, otworzyłam bramę.
Diabeł podał krzesło i zaparzył kawę. Powiedział: Siadaj mała, dobrze ciebie znam. Rozgość się wygodnie.
Piekło dzisiaj ci oddam. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Dzisiaj to ja będę tutaj karty rozdawać. Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram.
Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka. Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Chcieli mieć anioła, co w kącie cicho siedzi. Co wszystko wybacza i z pokorą bredzi.
Teraz patrzą w szoku, co ze mnie wyrosło. Że mam twardą skórę i serce jak wiosło.
Nie rzucisz na mnie klątwy, nie złamiesz mi słowa.
Ja z własnych popiołów powstałam od nowa. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Teraz to ja będę tutaj karty rozdawać.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka. Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Więc nie wchodź mi w drogę, gdy wstaję o świcie.
Bo z tej lewej nogi zaczyna się życie.
Ale ja, ja już nie płonę. Ja jestem ogniem.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Idź do diabła!
Mówili.
Переклад українською
Сказали, що я не буду спати.
Я їм сказав: зло ніколи не спить.
Вони сказали: іди до біса.
Вони грюкнули мені дверима.
Вони думали, що я заплачу сльозами.
Вони думали, що я задихнуся внизу. Що я нарешті повернуся зі сну на колінах.
І я спустився вниз і відчинив ворота.
Диявол дав стілець і зварив каву. Він сказав: Сідай, малий, я тебе добре знаю. Влаштуйтеся зручніше.
Я дам тобі сьогодні пекло. Мені стільки разів доводилося вставати з багнюки.
Сьогодні я буду тут роздавати карти. Тому що зло ніколи не спить, тому я теж.
Сьогодні я сам пишу сценарій і граю у свою гру.
Коли я встаю лівою ногою, диявол тікає. Я не боюся вогню, я не боюся людини.
Я п'ю цю каву.
Я холодно посміхаюся.
Ви навчили мене боротися за гідність.
Вони хотіли ангела, який тихо сидить у кутку. Хто все прощає і розмовляє смиренно.
Тепер вони шоковано дивляться на те, що зі мною сталося. Що в мене тверда шкіра, а серце, як весло.
Мене не проклинеш, слова мого не порушиш.
Я воскрес із власного попелу. Мені стільки разів доводилося вставати з багнюки.
Тепер я буду роздавати карти тут.
Тому що зло ніколи не спить, тому я теж.
Сьогодні я сам пишу сценарій і граю у свою гру. Коли я встаю лівою ногою, диявол тікає.
Я не боюся вогню, я не боюся людини. Я п'ю цю каву.
Я холодно посміхаюся.
Ви навчили мене боротися за гідність.
Тож не ставай мені на шляху, коли я встану на світанку.
Бо з цієї лівої ноги починається життя.
Але я, я більше не горю. Я вогонь.
Тому що зло ніколи не спить, тому я теж.
Сьогодні я сам пишу сценарій і граю у свою гру. Коли я встаю лівою ногою, диявол тікає.
Я не боюся вогню, я не боюся людини.
Іди до біса!
Вони сказали.