Більше пісень від JKT48
Опис
Організатор звукозапису, композитор: ОзаШин
Інженер майстерності, інженер мікшування: REDSHiFT
Автор пісні: Акімото Ясуші
Перекладач: JKT48
Текст і переклад
Оригінал
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Переклад українською
Я не це мав на увазі. Я впевнений, що це тільки я.
Провій вітер, що віє, через камери мого серця.
Ви не змінилися анітрохи. Я хочу в це вірити.
З мобільним телефоном у руках я проводжу весь свій час.
Про що б я не хотів поговорити, це повільно зменшувалося.
Але все одно, коли ми разом, я завжди можу знайти щастя.
Насправді це дуже близько, але здається, що далеко. Є щось, чого ми з вами не бачимо.
Навіть якщо я простягну руку, я все одно не можу дотягнутися до вас.
Тепло відчувалося далеко й дуже гаряче. Наскільки це добре? Чи потрібно розлучатися?
Я не хочу жодних відповідей. Чи варто говорити? Це до побачення?
Звідки ми ростемо далі один від одного?
Краще посваритися, щоб ми порозумілися.
Можливо, тому, що це незручно, тому ми уникаємо цього.
Якби тільки ті дні повернулися, сміялися над безглуздими речами. Чи можете ви сказати мені, що змінилося?
Зі старих фотоспогадів про вас двох.
Однак ти все одно любиш, як би цього не хотів. Одного дня рівновага зникне.
Я не збираюся покладатися на вас, поки ваш тягар не стане важким.
Ви не можете дозволити собі хотіти трохи моєї уваги.
що ти хочеш Хочеш, щоб любов розлучилася? Якою б не була причина, я цього не хочу.
Це був я спочатку? Це чому?
Якщо ми більше не можемо любити один одного.
Я не розумію нашого існування.
Можливо, пізніше, коли я виросту. Чи можемо ми все ще просто ігнорувати це?
Прикидаючись, як завжди, щоб залишитися разом.
Насправді це дуже близько, але здається, що далеко.
Є щось, чого ми з вами не бачимо. Навіть якщо я простягну руку, я все одно не можу дотягнутися до вас.
Тепло відчувалося далеко й дуже гаряче. Наскільки це добре? Чи потрібно розлучатися?
Я не хочу жодних відповідей. Чи варто говорити? Це до побачення?
Звідки ми ростемо далі один від одного?