Опис
Звукорежисер: Ніколя Кере
Музикант: П'єр Люке
Музикант: Нарджесс Саад
Музикант: Флоран Вінтріньє
Музикант: Олів'є Лейте
Музикант: Мурад Мюссе
Композитор: П'єр Люке
Автор слів: П'єр Люке
Текст і переклад
Оригінал
Avec nos poches et nos valises remplies de pierres, est-ce qu'il sera dit qu'on aura franchi la rivière?
Rejoindre l'autre rive sans finir à la mer et sans lâcher ta main, mon frère.
Ce petit galet roulé par les vagues et le temps, je l'ai gardé parce qu'il est doux comme un amant.
Il fait des ricochets et des bonds en avant, mais finit par couler pourtant.
Avec nos sacs et nos manteaux remplis de pierres, est-ce qu'il sera dit qu'on aura passé la frontière?
Atteindre le sommet sans partir en arrière et sans lâcher ta main, mon frère.
Cette pierre de lave qui vient du ventre de la terre, elle est si sombre et elle est aussi si légère.
Comme un verre de champagne rempli de bulles d'air, mais elle finira poussière.
Et ce joyau que j'ai trouvé dans la noirceur brillait si fort qu'il en avait séché mes pleurs.
Il avait des reflets de toutes les couleurs.
Je l'ai mis dans ta main, ma sœur.
Car même ces pierres précieuses qui ont tant de valeur ne valent pas le poids qu'elles nous laissent sur le cœur.
Et puisqu'il faut avancer avant que l'on en meure, il faudra t'en séparer à la bonne heure.
Переклад українською
З нашими кишенями та нашими валізами, наповненими камінням, чи скажуть, що ми перепливли річку?
Досягни іншого берега, не опинившись у морі і не відпустивши руки, мій брате.
Цей маленький камінчик, який перекотили хвилі й час, я зберіг, бо він м’який, як коханий.
Він рикошетить і стрибає вперед, але зрештою тоне.
З нашими сумками та нашими пальтами, набитими камінням, хіба скажуть, що ми перетнули кордон?
Досягни вершини, не повертаючись і не випускаючи руки, брате мій.
Цей лавовий камінь, що виходить із черева землі, такий темний і такий світлий.
Як келих для шампанського, наповнений бульбашками повітря, але він закінчиться пилом.
І цей коштовний камінь, який я знайшов у темряві, сяяв так яскраво, що висушив мої сльози.
На ньому були відблиски всіх кольорів.
Я дав тобі в руку, моя сестро.
Тому що навіть ці дорогоцінні камені, які мають таку велику цінність, не варті тієї ваги, яку вони залишають на наших серцях.
А оскільки вам потрібно рухатися вперед, перш ніж померти, вам доведеться розлучитися з ним у потрібний момент.