Більше пісень від QuocKiet
Опис
Композитор: Trần Hùng
Текст і переклад
Оригінал
Chẳng còn ai buồn lo nước mắt em rơi.
Hỏi em có ổn không? Chỉ cần em muốn là chạy tới nơi.
Gió bên ngoài heo hút như đang gọi tim anh.
Em vẫn sẽ luôn mãi nơi đây chờ đợi anh. Có đâu em vẫn mong chờ ngày hai mình lại sánh đôi.
Ngày anh đi lòng này lạnh giá.
Hận chia ly này người vội qua.
Bỏ lại em ngồi đây cùng mơ kỷ niệm đã qua.
Mình đã từng hạnh phúc giờ toàn nước mắt.
Nếu như người chẳng buồn ở lại.
Có lẽ tại vì em mà anh chẳng còn như lúc đầu.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài.
Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Chỉ có xe đi vào một phòng đi trống.
Giờ nơi mình từng qua. Giờ con phố đêm đèn đường hiu hắt.
Chỉ còn anh lo nghĩ về chuyện tình ta. Anh cũng chẳng biết làm sao em ơi. Vì thời gian làm ta thay đổi.
Chẳng còn một ai ngồi nghe nhau nói. Về chuyện tình mình ngày một phai phôi.
Nhưng vì anh còn thương, vì anh còn yêu. Nên anh chọn ôm những điều này dù xay xát.
Và cho thời gian lấy kỷ niệm của cả hai.
Anh vẫn chọn ở lại đây vì chẳng thể làm gì khác. Chuyện tình mình chỉ đến thế thôi. Mỗi đứa một phương trời hai đứa hai nơi.
Giờ chẳng còn ai đêm ngày lưu tới nơi. Mình từng hạnh phúc giờ phải chia đôi.
Em vẫn muốn bên anh cùng anh. Đi dạo quanh mình ngang phố xe.
Em vẫn còn nhớ lời anh hứa mãi bên em chẳng xa.
Vậy mà giờ người lỡ bước đi rồi.
Đoạn tình này chỉ đến thế mà thôi. Vắng nhau trên con đường dài. Hai đứa chẳng còn chung đôi.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào. Khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài. Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Переклад українською
Мої сльози більше нікого не цікавлять.
Запитай мене, чи я в порядку? Скільки хочеш, можеш туди бігати.
Вітер на вулиці ніби кликав його серце.
Я завжди буду тут і чекатиму на тебе. Я все ще з нетерпінням чекаю того дня, коли ми знову будемо разом.
У день, коли ти пішов, моє серце було холодним.
Ненавидячи розлуку, ця людина поспішно пройшов повз.
Залишивши мене сидіти тут і мріяти про минулі спогади.
Раніше я був щасливий, тепер я весь у сліз.
Якщо ти не потрудишся залишитися.
Можливо, через тебе я вже не така, як раніше.
Отже, справді кінець, чи маю я здаватися?
Ти не знаєш, скільки болю я відчув, коли ти хотів відпустити мене.
Давайте візьмемо всі прекрасні спогади з собою.
Щоб згадати біль, я поховав багато довгих ночей.
Навіть якщо це боляче, я відпущу, ти завжди будеш пам'ятати мене тут.
У порожню кімнату заїжджають лише машини.
Тепер куди я ходив. Зараз на вулиці темно, вночі ліхтарі.
Тільки ти хвилюйся про нашу історію кохання. Я теж не знаю, що робити. Бо час змінює нас.
Не було вже кому сидіти і слухати один одного. Про мою історію кохання, що згасає день у день.
Але тому що він все ще любить, тому що він все ще любить. Тож він вирішив прийняти ці речі, хоча й ненавидів їх.
І дайте час згадати обох.
Він все одно вирішив залишитися тут, бо нічого іншого він не міг зробити. Моя історія кохання саме така. Кожен з них знаходиться в одному напрямку, а два інших – у двох місцях.
Тепер там ніхто не днює і не ночує. Раніше я був щасливий, а тепер мушу ділити це навпіл.
Я все ще хочу бути з тобою і з тобою. Прогуляйтеся автомобільною вулицею.
Я досі пам’ятаю твою обіцянку бути зі мною назавжди.
Але тепер ви збилися з кроку.
Ця історія кохання саме така. Сумують один за одним у далекій дорозі. Вони вже не разом.
Отже, справді кінець, чи маю я здаватися?
Ти не знаєш, який біль я зазнав. Коли ти хочеш відпустити.
Давайте візьмемо всі прекрасні спогади з собою.
Щоб згадати біль, я поховав багато довгих ночей. Навіть якщо це боляче, я відпущу. Будь ласка, пам'ятай мене і будь завжди тут.