Більше пісень від Apsilon
Опис
Продюсер, композитор Автор тексту: арман
Продюсер, композитор: Ральф Гейдель
Композитор, продюсер: Bazzazian
Композитор, автор тексту, продюсер: Валентин Гансен
Інженер мікшування: Девід Тобіас
Інженер-майстер: Лекс Баркі
Автор пісні: Апсілон
Текст і переклад
Оригінал
Vierter April zweitausendsechs.
Ich werd' neun Jahre alt jetzt.
Bald ist WM, ja, bald ist WM. Schlägerei auf Schulhof wegen Panini-Stickerheft.
Sucuk grillen im Innenhof. Ja, ich bin ein Kanak.
Doch ich will ein weißes Trikot und zwar das von Ballack.
Viele schöne Flaggen, ja, die Welt zu Gast bei Freunden.
Für einen Sommer alle glücklich, alle sind jetzt Deutsche.
Vierter April zweitausendsechs.
Ich bin neun Jahre alt jetzt.
Ich puste neun Flammen aus, darf mein Ballack-Trikot tragen.
Mein Baba macht den Fernseher an am Abend und nachdem der Sprecher meint, dass die
Weltmeisterschaft bald startet, wird er ein bisschen ernster in der Sprache und er sagt: „Zwei Kugeln in den Kopf, der Tote hatte schwarze Haare.
Noch ein Dönermord, die Kripo ist gerade am Fahren.
Türkenmafia, Kurdenmafia glauben die Beamten. Drei Kinder ohne Vater, die Familie wird befragt. “ Mein
Baba drückt den Knopf, schüttelt den Kopf. Er sagt: „Geburtstagskind, Zeit zu schlafen.
Arda, komm. “ WM-Start zweitausendsechs.
Philipp Lahm, oben rechtes Eck.
Fanmeile, ganz Berlin liegt sich in den Armen.
Ich bin mit meinem Baba auch da, in der Hand 'ne kleine Fahne. Im Auto auf der Rückfahrt hör' ich von der Straße
Jubel.
Doch mein Baba guckt komisch und kurbelt das Fenster zu, denn im Radio reden sie von einem Trauermarsch in Dortmund, weil vor Kurzem kam der neunte
Ausländer bei 'nem Mord um.
If I lose it all, I wanna be the last.
I wanna feel the rush of love.
Zwanzig fünfundzwanzig, irgendwo im Süden. Wieder mal ein Auftritt auf irgendeiner Bühne.
Ich geh gerade runter, Applaus geht zu Ende.
Seh' 'ne Frau, kommt auf mich zugelaufen aus der Menge.
Sie hat schwarze Haare, schüttelt lächelnd meine Hand.
Sagt, es wär ihr peinlich, weil wir kennen uns ja nicht mal, aber meine Lieder geben ihr manchmal Halt. Dieses Land und die Menschen findet sie oft ziemlich kalt.
Sie sagt, dass ich nicht aufhören darf, solche Songs zu schreiben. Auch wenn der
Erfolg kommt und die Goldenen und die Preise.
Auch wenn jetzt blonde Kids stehen, erste Reihe.
Solang ich drüber schreib, fühlt sie sich nicht damit alleine.
Sie lächelt wieder, doch diesmal fehlt der Glanz in ihren Augen. Ich gucke in kaputte Diamanten.
Sie sagt: „Okay, genug. “ Sie will mich ja nicht stören. Ich sei bestimmt müde.
Außerdem hat sie gehört, heute sei mein Geburtstag.
Alles Gute.
Was für ein Zufall. Ha, was für ein Zufall.
Genau auf den Tag vor fast zwanzig Jahren kam sie nach Hause und ihr Vater war nicht da, weil ein Nazi mit 'ner Waffe nahm ihren Baba leider weg. Das war damals, vierter April zweitausendsechs.
Переклад українською
Четверте квітня дві тисячі шостого року.
Зараз мені дев'ять років.
Скоро чемпіонат світу з футболу, так, скоро чемпіонат світу. Сварка на шкільному подвір’ї через книжку з наліпками Panini.
Смаження сукук на подвір'ї. Так, я канак.
Але я хочу білу форму і футболку Баллака.
Багато красивих прапорів, так, світ відвідує друзів.
Всі щасливі на одне літо, всі тепер німці.
Четверте квітня дві тисячі шостого року.
Зараз мені дев'ять років.
Я задуваю дев'ять вогників і можу носити футболку Ballack.
Баба вмикає ввечері телевізор і після того, як диктор каже, що
Незабаром розпочнеться Чемпіонат світу, його мова стає трохи серйознішою, і він каже: «Дві кулі в голову, у загиблого було чорне волосся.
Чергове вбивство шашлику, наразі розшукує поліція.
Чиновники вважають, що існує турецька мафія та курдська мафія. Троє дітей без батька, родина під питанням. «Мій
Баба натискає кнопку і хитає головою. Каже: «Іменинник, час спати.
Арда, приходь. «Чемпіонат світу стартує у дві тисячі шостому.
Філіп Лам, верхній правий кут.
Фан-миля, весь Берлін в обіймах один одного.
Я теж там зі своїм Бабою, з прапорцем у руці. У машині на зворотному шляху я чую шуми з вулиці
Ура.
Але мій Баба виглядає дивно і закриває вікно, тому що по радіо говорять про похоронний марш у Дортмунді, тому що дев'ятий був недавно
Іноземці, вбиті в результаті вбивства.
Якщо я втрачу все, я хочу бути останнім.
Я хочу відчути прилив кохання.
Двадцять двадцять п'ять, десь на півдні. Черговий виступ на якійсь сцені.
Я тільки спускаюся вниз, оплески закінчуються.
Бачу, з натовпу до мене біжить жінка.
У неї чорне волосся, вона з усмішкою тисне мені руку.
Каже, що їй ніяково, тому що ми навіть не знайомі, але мої пісні іноді її підтримують. Вона часто вважає цю країну та її людей досить холодними.
Вона каже, що я не можу перестати писати такі пісні. Навіть якщо
Успіх приходить із золотом і призами.
Навіть якщо біляві діти зараз стоять, у першому ряду.
Поки я пишу про це, вона не відчуває себе самотньою.
Вона знову посміхається, але цього разу в її очах немає блиску. Я розглядаю розбиті діаманти.
Вона каже: «Добре, досить». Вона не хоче мене турбувати. Я точно втомився.
Вона також чула, що сьогодні мій день народження.
Всього найкращого.
Який збіг. Ха, який збіг.
Майже двадцять років тому того дня вона прийшла додому, а її батька не було, тому що нацист із рушницею, на жаль, забрав її Бабу. Це було тоді, четвертого квітня дві тисячі шостого року.