Опис
Композитор: Джо Дассен
Композитор: Жан Бодло
Автор слів: Фікрет Шенеш
Автор слів: Клод Лемесль
Автор слів: П'єр Деланое
Аранжувальник: Серхан Бюльбюль
Текст і переклад
Оригінал
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Переклад українською
І ти фарбуєш своє життя в рожевий колір.
Ви повертаєте свою удачу.
Якщо хочете, можете повернути сонце до себе.
І завжди впадаю у відчай.
Дні для мене як ночі.
Я в це не вірю, мені байдуже ні минуле, ні майбутнє.
Якщо я приєднаюся до вас і трохи змішаю. Якщо я створю пару з нас.
Люби з красунями, дружи зі щастям.
Припиніть біль і бійки.
Можливо, я теж на тебе схожий.
Я все більше люблю життя.
Твоїми очима я бачу світ пилово-рожевим.
І біжимо назустріч завтра, рука об руку.
Ти будь світлом для мене, а я для тебе.
Давайте наведемо новий приклад вам, про якого ми знаємо, що ви нещасливі.
Якщо я приєднаюся до вас і трохи змішаю.
Якщо я створю пару з нас. Люби з красунями, дружи зі щастям.
Припиніть біль і бійки.
І ти фарбуєш своє життя в рожевий колір.
Ви повертаєте свою удачу.
Якщо хочете, можете повернути сонце до себе.
І завжди впадаю у відчай.
Дні для мене як ночі.
Я в це не вірю, мені байдуже ні минуле, ні майбутнє.
Можливо, я теж на тебе схожий.
Я все більше люблю життя.
Твоїми очима я бачу світ пилово-рожевим.
І біжимо назустріч завтра, рука об руку.
Ти будь світлом для мене, а я для тебе.
Давайте наведемо новий приклад вам, про якого ми знаємо, що ви нещасливі.
І ти фарбуєш своє життя в рожевий колір.
Ви повертаєте свою удачу.
Якщо хочете, можете повернути сонце до себе.
І завжди впадаю у відчай.
Дні для мене як ночі.
Я в це не вірю, мені байдуже ні минуле, ні майбутнє.