Опис
Şarkı, yangının, eski bir kamyonetin benzininin ve verandada fırından çıkarılmış kekin kokusunu taşıyor. Bu nostalji değil, daha çok ayaklarımızın altında toprağı hissetmeye çalışmak gibi - o toprağın, yetişkinlerin selamlaşmaktan çekinmediği, çocukların karanlık basana kadar oynadığı ve“söz veriyorum” sözünün SMS koduyla onaylanmasına gerek olmadığı toprağın. Her satır, Noel oyuncaklarının bulunduğu kutuda bulduğum sararmış bir fotoğraf gibi. Ağlamak için değil, sadeliğin basitleştirme değil, karmaşıklaştırma ma özg ü rl ü ğü oldu ğ un u hatır l amak içi n. Ve b i r den b ir e her şe y bira z fazl a gelir s e... bu şarkı“geri” d üğm e si gibidir. Ger ç eğ i or t adan k a ldır m az, a ma ne f es a lma m ızı s ağlar. Gitar e şliğ i n de, ta b i i ki.
Текст і переклад
Оригінал
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
Переклад українською
Коли чоловік був чоловіком, а слово його — правдою,
І проблеми можна було вирішити пивом чи двома.
Не було стільки ненависті в нічних новинах,
Так, останнім часом я думаю, що нам би не завадило трохи більше
Того, того давнього часу,
Коли світ здавався не таким божевільним.
Я просто хочу сказати,
Деякі речі не потребують змін.
З моєї точки зору, це не працює,
Всі страждають, гадаю, час повернути все
Назад, назад у той час.
О, коли ти вітався з незнайомцем, а сусід був другом,
І угода завершувалась потиском руки,
А вечір біля багаття був планом на вихідні.
О, останнім часом я мрію, щоб ми могли повернутися туди,
О, назад, назад у той час,
Коли світ здавався не таким божевільним.
Я просто хочу сказати,
Деякі речі не потребують змін.
З моєї точки зору, це не працює,
Всі страждають, гадаю, час повернути все
Назад, назад у той час.
О, повернімо це,
(Назад у той час, назад у той час...)
О, повернімо це,
(Назад у той час, назад у той час...)
О, я просто шукаю світ, де мої діти
Зможуть вирости дикими та вільними, як я.
Назад, назад у той час,
О, назад у той час,
Чоловіче, якби ж я міг повернутися
Назад, назад у той час,
Коли світ здавався не таким божевільним.
Я просто хочу сказати,
Деякі речі не потребують змін.
З моєї точки зору, це не працює,
Всі страждають, гадаю, час повернути все
Назад, назад у той час.
О, поверни мене,
Гей, гей,
Гей, поверни мене,
Так, поверни мене.