Більше пісень від Umberto Tozzi
Опис
Продюсер: Джанлука Тоцці
Композитор: Умберто Тоцці
Композитор: Джанкарло Бігацці
Автор слів: Умберто Тоцці
Автор слів: Джанкарло Бігацці
Текст і переклад
Оригінал
Non sono stato mai più solo di così.
E molto ma vorrei che fosse presto lunedì.
Come gli altri insieme a me per fare la città.
Come gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando si risvegliano, si rilassano, quando escono, partono, arrivano.
Ci somigliano angeli e avvoltoi.
Come specchi gli uni ai vuoti perché gli altri siamo noi.
I muri vanno giù al soffio di un'idea.
Allah come Gesù in chiesa dentro una moschea.
E gli altri siamo noi.
Lidiacamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri noi che si aspettano e si chiedono perché nascono e subito muoiono. Forse a Londra, forse in
Africa ci sorridono di malinconia.
Tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi we are all the same.
Quando cantano, quando piangono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando nascono, quando muoiono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
Noi che stiamo in camper o in deserti, in appartamenti e di tranquillità, lontani dagli altri ma tanto prima o poi gli altri siamo noi.
We are all the same.
Sì, gli altri siamo noi fra le idiote in blu, ragazze in farmacia che ormai non ce la fanno più, famiglie di operai licenziati dai robot e zingari dell'est in riserve di periferia.
Siamo tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi gli altri siamo noi.
In Estonia, in Sudafrica gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando parlano, quando sperano gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Переклад українською
Я ніколи не був більш самотнім, ніж це.
І багато, але я б хотів, щоб це було рано в понеділок.
Як і інші разом зі мною робити місто.
Як інші замкнуті в собі, які відкриваються сонцю, як квіти, коли прокидаються, розслабляються, коли виходять, йдуть, приходять.
Ангели та грифи схожі на нас.
Як дзеркала один для одного, бо інші – це ми.
Стіни опускаються подихом ідеї.
Аллах як Ісус у церкві всередині мечеті.
А інші – це ми.
Лідійських героїв ми залишаємо позаду частини інших, які чекають і дивуються, чому вони народжуються і негайно вмирають. Можливо, в Лондоні, можливо, в
Африка посміхається нам меланхолійно.
Ми всі жертви і кати, і рано чи пізно ми всі однакові.
Коли вони співають, коли інші плачуть, це ми, це ми, це ми.
Ми всі однакові.
Коли інші народжуються, коли вони вмирають, вони є нами, вони є, ми є нами.
Ми, які живемо в кемперах або в пустелях, в квартирах і в спокої, далеко від інших, але рано чи пізно ми стаємо іншими.
Ми всі однакові.
Так, інші – це ми серед ідіотів у блакитному, дівчата в аптеці, які не витримують, родини звільнених роботами працівників і цигани зі Сходу в заміських заповідниках.
Ми всі жертви і кати, а рано чи пізно ми інші.
В Естонії, у Південній Африці інші – це ми, ми, ми – це ми.
Ми всі однакові.
Коли вони говорять, коли інші сподіваються, що це ми, це так, ми є ми.
Ми всі однакові.