Текст і переклад
Оригінал
Steh auf, das Wasser ist längst eingefroren
Draußen ist das Leben schon an dir vorbeigezogen
Die Falten deiner Ma werden immer mehr
Hoffentlich hat sie sich noch nicht dem Sterbebett genähert
Deine Taschen sind voll, doch im Herzen bist du leer
Jedes weitere Versäumnis wäre so verkehrt
Sie zerfallen Tag für Tag zu Staub, die alten Tage
Dein Vater hat mittlerweile nur noch grauweiße Haare
Du bist auf Reisen mit Freunden, denn draußen bist du frei
Aber sag mir bitte, wann bist du zu Hause mal allein?
Wann hast du das letzte Mal dein' Neffen in den Park gebracht?
Mit ihm ein' Tag verbracht, wann war das mal?
Immer lachst du, als wäre das so leicht
Wann hast du das letzte Mal unter der Bettdecke geweint?
Das Einzige, was dir noch fehlt, ist die Einsicht
Aber merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du bist down, steh auf, ich weiß, du fühlst dich unten
Draußen hat das Leben dich schon überrundet
Seitdem du 18 bist, streunst du rum und machst nur Mist
Hoffst, dass Gott dir alles vergibt, aber was, wenn nicht?
Ich glaub es dir, bei dir ist jeder Tag stressig
Aber meinst du nicht, du hast dein Glauben zu vernachlässigt?
Dein Leben bis heute solltest du eigentlich stornieren
Ein kleines Bisschen formieren, du hast zwei Drittel noch vor dir
Du bist erst 25, aber denkst, du bist der King
Eine Frage: wann warst du das letzte Mal ein Kind?
Du denkst, du bist ein Player mit dein' One Night Stands
Dabei fehlt dir eine Frau, die dich liebt und dich schätzt
Die loyal zu dir steht, deinen Nachnamen trägt
Wach auf, vielleicht ist es in paar Jahren zu spät
Und du musst so vieles im Leben noch erreichen
Merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du hast vieles für dein Traum aufgegeben
Genau an diesem Punkt hast du aufgehört zu leben
Du bist dir viel zu oft zu edel und zu eitel
Genau an solchen Punkten ist dein Leben doch gescheitert
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Переклад українською
Вставай, вода давно замерзла
Життя вже пройшло повз вас назовні
Зморшок у вашої мами стає все більше і більше
Сподіваюся, вона ще не наближається до смертного ложа
Ваші кишені повні, а серце порожнє
Будь-яка подальша невдача була б дуже неправильною
Вони день у день розсипаються на прах, старі часи
У твого батька тепер лише сиве волосся
Ви подорожуєте з друзями, тому що на вулиці ви вільні
Але скажи мені, будь ласка, коли ти один вдома?
Коли ви останній раз водили свого племінника в парк?
Провів з ним день, коли це було?
Ти завжди смієшся так, ніби це було так легко
Коли ти останній раз плакала під ковдрою?
Єдине, чого вам не вистачає, це розуміння
Але пам’ятайте одне: ще не пізно, поки все не закінчиться
Твоє серце розбите, так
Кілька стосунків закінчуються
Тож скажи мені, куди ти хочеш піти?
Життя без надії
Тому що ти тут
Плавання в океані розбитих мрій
Якщо ми тут
Врятує вас від біди
І ми співаємо так, так
Так, так
Так, так
Так, так
Ти внизу, вставай, я знаю, що тобі погано
Надворі життя вже наздогнало
З тих пір, як тобі виповнилося 18, ти тинявся і робив лайно
Ти сподіваєшся, що Бог пробачить тобі все, але що, якщо ні?
Я вірю тобі, кожен день для тебе напружений
Але чи не здається вам, що ви знехтували своєю вірою?
Ви повинні фактично скасувати своє життя до сьогодні
Трохи сформуйся, у тебе ще дві третини
Тобі лише 25, але ти вважаєш себе королем
Одне питання: коли ти останній раз був дитиною?
Ви думаєте, що ви гравець зі своїми стосунками на одну ніч
Вам не вистачає жінки, яка вас любить і цінує
Хто тобі вірний, той носить твоє прізвище
Прокинься, може через кілька років буде пізно
І тобі ще так багато потрібно досягти в житті
Пам’ятайте одне: ще не пізно, поки все не закінчиться
Твоє серце розбите, так
Кілька стосунків закінчуються
Тож скажи мені, куди ти хочеш піти?
Життя без надії
Тому що ти тут
Плавання в океані розбитих мрій
Якщо ми тут
Врятує вас від біди
І ми співаємо так, так
Так, так
Так, так
Так, так
Ти багато чого відмовився заради своєї мрії
Саме в цей момент ти перестав жити
Ви надто часто надто шляхетні й надто марнославні
Саме в цих точках ваше життя зазнало краху
Твоє серце розбите, так
Кілька стосунків закінчуються
Тож скажи мені, куди ти хочеш піти?
Життя без надії
Тому що ти тут
Плавання в океані розбитих мрій
Якщо ми тут
Врятує вас від біди
І ми співаємо так, так
Так, так
Так, так
Так, так