Більше пісень від Elena D'Elia
Текст і переклад
Оригінал
Una di queste sere, ti va se ci vediamo?
Ho un po' da raccontarti e un po' che non parliamo.
Io con le mani vuote, tu pieno di parole perse chissà dove, la faccia qui e sapone.
Mi fiderò di te, della tua pelle, del tuo calore, le domeniche abbracciati sopra il divano se fuori piove, del modo in cui mi guardi se piango di nascosto.
La tavola è vuota e no, non lo nascondo.
E vorrei dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome, che se ci provo mi si spezza la voce.
Non passano le ore, non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Una di queste sere, ti va se ci perdiamo per le strade più nascoste, quelle che non conosciamo, anche quelle più sbagliate, quelle che non c'è ritorno, quelle che è la prima volta, che ti lasciano un ricordo indelebile, indelebile che è un segno. Non sai spegnere un incendio.
Siamo cenere, solo cenere e questo fuoco non si è spento.
Non lo vedi?
Siamo noi che abbiamo addosso solo il cuore e non so dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Oh-oh-oh-ah, non c'è più ossigeno, oh-oh-oh e sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno
Переклад українською
Одного з цих вечорів, ви б хотіли зустрітися?
Я маю дещо розповісти вам і дещо, про що ми не говоримо.
Я з порожніми руками, ти повний слів, загублених хтозна де, твоє обличчя тут і мило.
Я довіряю тобі, твоїй шкірі, твоєму теплу, обіймам тебе на дивані в неділю, якщо надворі дощ, тому, як ти дивишся на мене, якщо я плачу таємно.
Стіл порожній і ні, я цього не приховую.
І я хотів би вам сказати, що мені як бісу погано, навіть якщо моя душа мовчить.
Вибачте, якщо я не можу сказати вам, що мені шкода, але я не можу. Хочеш це зрозуміти чи ні?
Ти розумієш, що я тижнями не можу назвати твоє ім'я, що якщо я намагаюся, мій голос ламається.
Години не минають, немає кисню, кисню, кисню.
В один із цих вечорів ти хочеш, щоб ми заблукали найпотаємнішими вулицями, незнайомими, навіть найхибнішими, тими, звідки немає повернення, тими, які вперше, які залишають у тобі незгладиму пам’ять, незгладиму, яка є знаком. Ви не вмієте гасити пожежу.
Ми попіл, тільки попіл і цей вогонь не згас.
Хіба ти не бачиш цього?
Ми ті, у кого лише серце, і я не можу сказати вам, що мені погано, навіть якщо моя душа мовчить.
Вибачте, якщо я не можу сказати вам, що мені шкода, але я не можу. Хочеш це зрозуміти чи ні?
Розумієш, я тижнями не міг назвати твого імені.
Я не знаходжу тебе в інших людях.
У цій плутанині більше немає кисню, кисню, кисню.
Ой-ой-ой-ой, нема вже кисню, ой-ой-ой, а мені нудно, хоч душа мовчить.
Вибачте, якщо я не можу сказати вам, що мені шкода, але я не можу. Хочеш це зрозуміти чи ні?
Розумієш, я тижнями не міг назвати твого імені.
Я не знаходжу тебе в інших людях.
У цій плутанині більше немає кисню, кисню, кисню