Опис
Теплий дим, злегка приглушені кроки по нічній вулиці і тиша, в якій кожен подих здається голоснішим за слова. Тут любов не кричить, не вимагає, не обіцяє вічність - вона просто лежить поруч, обіймає твоє плече і робить вигляд, що все під контролем. Хоча обидва давно зрозуміли: якщо це сон, то той, від якого не хочеться прокидатися. Бо місяць світить, серце болить, а тиша між рядками голосніше за приспів.
Текст і переклад
Оригінал
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Переклад українською
Малюк, сьогодні ввечері чому б
Не поруч при місячному світлі?
僕の胸で眠る君の心はここにない (Твоє серце, що спить в моїх обіймах, не тут)
Still but stay by my side (Все ще, але залишайся зі мною)
Цю ніч до світанку я змушу тебе забути
Вінчається ніччю пара, запах диму
Прогулюючись містом, барви пір року, комахи, блискуча водна гладь
Більше ніж вирази, які показує природа
Я просто хочу бачити тільки твоє спляче обличчя та твою посмішку
В твоїх круглих очах з’явилися
Навіть якщо ти не бачиш мене через маленькі сльози
Хочу бути поруч, хочу бачити, хочу обіймати
Про те, що було в цій кімнаті, я нікому не скажу
Не хочу ночей, коли тебе немає, не можу зустріти
Колись цей час теж
Стає звичкою, щоразу, коли ми розходимося, почуття посилюються
Не можу висловити ці почуття словами
І знову повторюю ті самі жалкування
Такий тонкий місяць, я трохи помічаю
Наближаюся, роблю вигляд, що не знаю, брехун
Не можу спати, що робити, коли
Я би хотів, щоб ти хоч трохи згадала моє обличчя
Принаймні, я послухаю одну таємницю кохання
Я хочу зустрітися з тобою знову, хочу обійняти
Про те, що було в цій кімнаті, я нікому не скажу
Не хочу ночей, коли тебе немає, не можу зустріти
Скільки б разів не цілував
Двоє людей, які зцілюють рани один одного, заспокоюють один одного, егоїстичні
Вони дуже схожі, пара, що горить вночі, запах диму