Більше пісень від Charlelie Couture
Опис
Керівник: Еммануель Труве
Музикант: Карім Аттуман
Музикант: Барбара Фелеттіг
Музикант: Мартін Майер
Композитор: CharlElie Couture
Автор тексту: CharlElie Couture
Текст і переклад
Оригінал
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu envasée, assagie, asphyxiée, ralentie.
Les embâcles ont cassé le courant -et le sable s'est déposé insensiblement.
-Les mousses ont envahi les pierres.
Petit à petit, la rivière s'est couchée dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
À l'abandon, au gré de la nonchalance des saisons polluées par négligence.
Sur cette terre cultivée en cadence ou industrialisée sans prudence.
Les poissons s'en vont quand ça sent le poison.
Sous les draps de la pluie, la rivière s'est couchée dans, dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu, l'eau se brouille avec l'homme.
Quand l'homme la souille comme.
Ses ferrailles qui rouillent, ses déchets, ses gravats, ses arbres morts ou ses branches en tas.
Ou ses vieux ressorts de matelas qui salissent le lit de cette rivière-là.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Y'a plus de rives, les berges s'éboule, -mais c'est le monde entier qui s'écroule.
-Quand la faune et la flore disparaissent du décor comme ici, mais tout n'est pas fini.
Peut-être qu'il faut prendre parti pour que la poésie réveille une rivière qui se couche dans son lit.
Переклад українською
В долину тече річка.
Як маленька річка, що пускає себе в воду.
Потроху замулилася, заспокоїлася, задуха, сповільнилася.
Крижані затори зірвали течію – і пісок непомітно осів.
-Мохи заполонили каміння.
Помалу річка лягла в своє русло.
В долину тече річка.
Як маленька річка, що пускає себе в воду.
Покинутий, після безтурботності сезонів, забруднених недбалістю.
На цій землі культивується темпами або промислово розвивається без обережності.
Риба йде, коли пахне отрутою.
Річка лежала під дощем, у своєму руслі.
В долину тече річка.
Як маленька річка, що пускає себе в воду.
Потроху вода розмивається людиною.
Коли чоловік оскверняє її як.
Його іржавий металобрухт, його відходи, його щебінь, його мертві дерева або його гілки в купах.
Або його старий матрац пружинить, що бруднить русло цієї річки.
В долину тече річка.
Як маленька річка, що пускає себе в воду.
Банків більше немає, банки руйнуються, але весь світ руйнується.
– Коли фауна і флора зникають з декору, як тут, але все не закінчилося.
Можливо, треба стати на чийсь бік, щоб поезія пробудила річку, що лежить у своєму руслі.