Більше пісень від Bruce Springsteen
Опис
Небраска '82: Розширене видання
Гармошка, акустична гітара, асоційований виконавець, вокал: Брюс Спрінгстін
Акустична гітара: Ларрі Кемпбелл
Автор слів, композитор: Б. Спрінгстін
Інженер мікшування, інженер звукозапису: Роб Лебрет
Інженер звукозапису: Монті Карло
Інженер-майстер: Браян Лі
Інженер-майстер: Боб Джексон
Текст і переклад
Оригінал
Well, they closed down the auto plant Ma, Wally, Dad, and Ma.
Ralph went out looking for a job but he couldn't find none.
He came home drunk from mixing Tanqueray and wine.
Got a gun, shot a night clerk, now they call him Johnny Ninety-Nine.
Down in the part of town where when you hit a red light, you don't stop.
Johnny's waving his gun around threatening to blow his top.
When an off-duty cop snuck up on him from behind.
Out in front of the Club Tick Tock they slapped the cuffs on Johnny Ninety-Nine.
Well, the city supplied a public defender but the judge was Mean John
Brown.
He came into the courtroom and stared poor Johnny down.
Well, the evidence is clear, gonna let the sentencing fit the crime.
Prison for ninety-eight and a year and we'll call it even, Johnny Ninety-Nine.
Woo!
Well, a fist fight broke out in the courtroom. They had to drag Johnny's girl away.
His mama stood up and shouted, "Judge, don't take my boy this way.
" "Well, son, you got any statement you'd like to make before the bailiff comes to forever take you away?
" "Well, now, Judge, Judge, I have debts no honest man could pay.
The bank was holding my mortgage, they would come and take my house away.
Well now, I ain't saying that makes me an innocent man.
But it was more than all this, Judge, that put that gun in my hand.
Well, Your Honor, I believe that I'd be better off dead.
So if you can take a man's life for the thoughts that's in his head, then sit back in that chair and think it over, Judge, one more time.
Let 'em shave off my hair and put me on that execution line. Woo! "
Переклад українською
Ну, вони закрили автозавод Ма, Воллі, тато і мама.
Ральф пішов шукати роботу, але не міг її знайти.
Він прийшов додому п’яний від того, що змішав Танкерей і вино.
Взяв пістолет, застрелив нічного клерка, тепер його називають Джонні дев’яносто дев’ять.
Внизу, у тій частині міста, де, коли ти потрапляєш на червоне світло, ти не зупиняєшся.
Джонні розмахує рушницею, погрожуючи розірвати собі верх.
Коли позаштатний поліцейський підкрався до нього ззаду.
Перед клубом «Тік-Так» вони наділи наручники Джонні Дев’яносто Дев’ятому.
Що ж, місто надало громадського захисника, але суддею був Злий Джон
Коричневий.
Він увійшов до зали суду й подивився на бідолашного Джонні.
Що ж, докази очевидні, дозволять вироку відповідати злочину.
В'язниця на дев'яносто вісім і рік, і ми назвемо це навіть Джонні дев'яносто дев'ять.
ой!
Ну а в залі суду виникла кулачна бійка. Їм довелося відтягнути дівчину Джонні.
Його мама встала і закричала: «Суддя, не беріть мого хлопчика таким чином.
"Ну, синку, ти маєш якусь заяву, яку хочеш зробити до того, як судовий пристав прийде і назавжди забере тебе?"
«Ну, суддя, суддя, у мене є борги, які чесна людина не може заплатити.
Банк тримав мою іпотеку, вони приходили і забирали мій будинок.
Ну, я не кажу, що це робить мене невинною людиною.
Але це більше, ніж усе це, суддя, що дало мені пістолет у руки.
Ну, ваша честь, я вважаю, що мені краще було б померти.
Отже, якщо ви можете позбавити людину життя за думки, які крутяться в її голові, тоді сядьте на стілець і подумайте ще раз, суддя.
Нехай вони зголять мені волосся і посадять мене на лінію страти. ой! "