Більше пісень від Bruce Springsteen
Опис
Небраска '82: Розширене видання
Продюсер, автор текстів, асоційований виконавець, композитор: Брюс Спрінгстін
Інженер звукозапису: Майк Батлан
Інженер мікшування: Зої Тралл
Інженер-майстер: Браян Лі
Інженер-майстер: Боб Джексон
Текст і переклад
Оригінал
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Переклад українською
Вечір зарплати в п'ятницю
Хлопці щойно закінчили роботу
Говорячи про вихідні
Намагається відчистити бруд
Деякі повертаються додому, до своїх сімей
Деякі носять проблеми на своїх сорочках
Дехто їхав до Стовалля
Просто шукаю, щоб постраждати
Я працюю на окрузі
Вийшов на 95
Просто тримаю цей червоний прапор
Спостерігаю за транспортом, який проходить повз мене
Весь день тримаю фото
Моєї дитини в моїй голові
Вночі мені сниться я з нею
Лежав у своєму ліжку
Бачив її в їдальні
Внизу в Залі Легіонів
Вона зайшла зі своїми братами
Стоячи спиною до стіни
Ми з нею пішли б гуляти
Повз них звивисті доріжки
Ну, одного разу я подивився прямо на неї
І вона озирнулася прямо
Поперек тягнуться сірі хмари
Білий місяць
Сиджу на задньому дворі в своїй старій машині
Ми б наспівували безладно
Ну, я заощадив свої гроші
І я все це відклав
Я пішов до її тата
Нам не було що сказати
Він сказав: «Зараз, сину
Хіба ти не бачиш, що вона просто маленька дівчинка?
Які нічого не знають
«Про підлість у цьому світі?»
Злетів у Флориду
Так, ми добре порозумілися
Одного разу її брати прийшли і забрали її
І взяли мене в чорно-білому
Свою обіцянку прокурор виконав
Що він зробив того дня
Ну, вона була сумна, а суддя - скажений
Мене відразу посадили
Ну, сказали, що вона занадто молода
Вона була не молодша за мене
Коли вона обійняла мене
І ніч наближається
Ну іноді я мрію вибратися звідси
Спускаючись до них старими стежками
Я поклявся, що прийду і візьму її
Але я знаю, що ніколи не повернуся
Бувають ночі, коли я не можу заснути
Як би я не старався
Тож зі свого вікна я спостерігаю за місячним світлом
Падіння на дальній схил
Я уявляю, що я одягнув куртку
Спустіться до цього маленького придорожнього бару
Виберіть незнайомця і покрутіться навколо танцполу
Під мексиканську гітару