Більше пісень від Rosa Leon
Більше пісень від Miguel Ríos
Опис
Продюсер: Алехо Стівель
Інженер мікшування: Лукас П'єдра Куева і Каса Талісіо
Композитор, автор слів: Марія Елена Волш
Текст і переклад
Оригінал
El mundo nunca ha sido para todo el mundo, mas hoy al parecer es de un señor que en una escalerita de aeropuerto cultiva un maletín, pero ninguna -flor.
-Sonriente y afeitado para siempre, trajina para darnos la ilusión de un cielo en tecnicolor donde muy poquitos aprenden -a jugar al golf.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
El mundo siempre fue de los que están arriba, pero hoy es de un señor en ascensor a quien podemos ver en las revistas cortando el bacalao con aire triunfador.
No come para darnos el ejemplo de rendimiento máximo y confort.
Digiere por teléfono y después nos vende -conciencias puras de un robot.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
El mundo siempre fue de algunos elegidos.
Hoy es para el que elige lo mejor.
Dinámico y rodeado de azafatas, sacrificándose por un millón o dos.
Como él tiene de todo menos tiempo, nos aconseja por televisión ahorrar para tener estatus en la muerte, la eternidad -en un reloj.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
Переклад українською
Світ ніколи не був для всіх, але сьогодні він ніби належить людині, яка на сходах аеропорту росте портфель, але не квіти.
-Вічно усміхнений і поголений, він працює, щоб створити нам ілюзію темно-кольорового неба, де мало хто вчиться -грати в гольф.
-Ой, які живі керівники, які живі.
Від крісла до літака, від літака до вітальні, від піску до Едему.
Вони завжди праві. — А ще в них є сковорідка.
Верх і ручка теж.
Світ завжди належав тим, хто був на вершині, але сьогодні він належить людині в ліфті, яку ми бачимо в журналах, яка переможно ріже тріску.
Він не їсть, щоб надати нам приклад максимальної продуктивності та комфорту.
Він переварює по телефону, а потім продає нам чисту свідомість робота.
-Ой, які живі керівники, які живі.
Від крісла до літака, від літака до вітальні, від піску до Едему.
Вони завжди праві. — А ще в них є сковорідка.
Верх і ручка теж.
Світ завжди належав кільком обраним.
Сьогодні для тих, хто обирає найкраще.
Динамічний і в оточенні господинь, що жертвує мільйоном-другим.
Оскільки у нього є все, крім часу, він радить нам по телебаченню економити, щоб мати статус у смерті, вічність – на годиннику.
-Ой, які живі керівники, які живі.
Від крісла до літака, від літака до вітальні, від піску до Едему.
Вони завжди праві. — А ще в них є сковорідка.
Верх і ручка теж.