Більше пісень від 甲田まひる
Опис
У когось енергія схожа на розлите латте — гаряча, розлита, нікого не щадить. Тут якраз той випадок.
Це не про «потрібно бути м'якше», а навпаки: про звук людини, яка втомилася «тримати обличчя», поступатися і стримуватися заради зручності інших. Поговорити двічі? Ні. Бути добрим? Смішно. Посміхнутися з ввічливості? Тільки якщо хочеш, але не повинен.
Ритм хрумтить, голос кидає репліки, наче відкриті долоні по склу – голосно і чесно. Бо все одно комусь треба називати речі своїми іменами. Особливо, якщо все навколо вам зовсім не до смаку.
Текст і переклад
Оригінал
Yeah,
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回 (2回)
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
育ちが良さそうな奴とは
仲良くできない昔から
ハル君に呼ばれたお前バカ
今は聴いてる私の曲ばっか
交換するタイヤ
仲間の元まで
仕事がプライベート
引かない境界線
Do you think that I'm a play girl?
確かめたいなら
まずせめて
同じ土俵に立て
Stuck in a stu untill 6am morning
私レックしてる横で
パソコンいじってる音がうるさい
聴く気ないなら会社戻れ
Look at me 天は2物どころか 3物くれて困らせるよ
美味いグミはサワーバイト
でもしたくもないよバイト
気に入らねぇ
マジで気に入らねぇ
お前の舐めた態度
謝り方が気に入らねぇ
くだらねぇ
マジでくだらねぇ
何も分かんない奴に 割いてる時間がくだらねぇ
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
Переклад українською
Так,
Я знаю, все моє
Але кажу, цього замало
Хочеш мене скинути, так?
Але не можеш мене стримати
Важливе я кажу двічі (двічі)
Я не повторюю, тож слухай
Щоб вони мене не перекрутили
Так, так
Мені не подобається
Щось мені не подобається
Мені не імпонує твоє ім'я
Мені все не подобається
Лате
Я розливаю
Але всі кажуть
Махіру не піддається контролю, тож нічого не поробиш
З тими, хто здається добре вихованим
Я не можу дружити з давніх-давен
Тебе покликав Хару-кун, дурний
Зараз ти слухаєш тільки мої пісні
Міняю колеса
До моїх друзів
Робота - це особисте життя
Не проводжу межі
Ти думаєш, я грайлива дівчина?
Якщо хочеш перевірити
Спочатку спробуй
Стати на той самий бік
Залишаюся в студії до 6 ранку
Я записуюсь, а ти шуршиш комп'ютером поряд, це шумно
Якщо не хочеш слухати, повертайся в офіс
Подивися на мене, небо дарує мені не два, а три таланти, і це мене бентежить
Смачні цукерки - Sour Bites
Але я навіть не хочу працювати на підробітку
Мені не подобається
Серйозно, мені не подобається
Твоя зухвала поведінка
Твій спосіб вибачатися мені не подобається
Безглуздо
Серйозно, безглуздо
Витрачати час на тих, хто нічого не розуміє, це безглуздо
Я знаю, все моє
Але кажу, цього замало
Хочеш мене скинути, так?
Але не можеш мене стримати
Важливе я кажу двічі
Я не повторюю, тож слухай
Щоб вони мене не перекрутили
Так, так
Мені не подобається
Щось мені не подобається
Мені не імпонує твоє ім'я
Мені все не подобається
Лате
Я розливаю
Але всі кажуть
Махіру не піддається контролю, тож нічого не поробиш