Опис
Вокал, інженер мікшування: Lorea
Інженер-майстер: Ruy Mariné
Продюсер: Лореа Пікерас
Композитор: Хосе Апонте
Композитор: Мануель Васкес Монтальбан
Автор слів: Гільєрміна Мота
Текст і переклад
Оригінал
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
Переклад українською
Я дуже легка в любові.
Я люблю чоловіків як знімну білизну.
Знімна білизна.
Спочатку я любила активного молодого чоловіка, з великою кількістю підплечників і великою кількістю землі, і в Гавані, і в Сайгоні. І в Гавані, і в Сайгоні.
Тоді я покохала студента, який став співаком, і зі славою він забув, що його першим коханням був я. І я такий легкий, коли йдеться про кохання.
Я люблю чоловіків як знімну білизну.
Знімна білизна.
Пізніше я полюбила одного генія кіно.
Ніхто, як він, не скаже мені: «Хоч я завжди буду тебе обожнювати, я одружуся зі своєю дівчиною».
Я нарешті полюбив великого чемпіона з водного поло та плавання, хоча це дуже скоро закінчилося, тому що прийшов гангстер і вбив його.
І я такий легкий, коли йдеться про кохання.
Я люблю чоловіків як знімну білизну.
Знімна білизна.
Зараз мені дзвонять лисі старики, спеціалісти з сексуальної фантастики, і пропонують подорож.
І вони пропонують мені поїздку.
Але, незважаючи на те, що я така легка в коханні і люблю чоловіків, наче вони знімну білизну, я все одно чекаю на цілого чоловіка, красивого й потворного, жорсткого й ніжного, який запропонує моє спокутування.