Більше пісень від Kendji Girac
Опис
Фоновий вокаліст, асоційований виконавець, вокал: Kendji Girac
Композитор, персонал студії, електричний бас, асоційований виконавець, клавішні, продюсер, інженер звукозапису, програмування: Рено Ребійо
Студійний персонал, мікшер: Жеремі Туй
Інженер-майстер, персонал студії: Masterdisk Europe
Студійний персонал, бек-вокаліст, асоційований виконавець, струнний аранжувальник, інженер, композитор Автор текстів: Vianney Bureau
Асоційований виконавець: Кетрін Робер-Бюро
Текст і переклад
Оригінал
J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit "j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais, oui, mais
On choisit pas d'être une comète, tu sais"
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit "j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé, d'ailleurs
D'un silence parfait, oui, mais
On choisit pas d'être chanteur, non, tu sais"
Moi, j'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Moi, je ferai ma voie
Je ferai tout pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
À ma manière
Jusqu'au moment de penser au pain
Avais-je vraiment le choix?
Переклад українською
— запитав я зірку
Відколи вона сяяла
Вона сказала мені: «Я не маю деталей
Але я багато віддав
Я навіть хотіла зникнути
Погаси мене назавжди, так, але
Знаєте, ми не хочемо бути кометою».
Ти мені сподобався
Мені подобалися всі, хто був до мене
Ті, що перед нами
Я прикинувся
Бути в потрібному місці
Хто я насправді?
не знаю
Я побачив кохання
Я бачив війну
Я обійшов Всесвіт
Я прикинувся
Бути в потрібному місці
Чи справді у нас є вибір?
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ай-ей, ей-ей
Вибір
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
— запитав я річку
Відколи вона співає?
Вона сказала мені: «З тих пір я роблю те саме
Кілька тисяч років
Я навіть мріяв, правда
Ідеальної тиші, так, але
Ти не обираєш бути співаком, ні, ти знаєш"
Ти мені сподобався
Мені подобалися всі, хто був до мене
Ті, що перед нами
Я прикинувся
Бути в потрібному місці
Хто я насправді?
не знаю
Я побачив кохання
Я бачив війну
Я обійшов Всесвіт
Я прикинувся
Бути в потрібному місці
Чи справді у нас є вибір?
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ай-ей, ей-ей
Вибір
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ай-ей, ей-ей
Я буду робити свою справу
Я зроблю все, щоб бути собою
Без огороджень
Не прикидаючись
Бути в потрібному місці
Я хочу бути будь-де вдома
я буду займатися коханням
Більше ніж війна
І моя подорож
По-своєму
Поки не настав час думати про хліб
Невже в мене був вибір?