Більше пісень від Słoń
Більше пісень від Adash
Опис
Асоційований виконавець: Słoń, Adash
Асоційований виконавець: Słoń
Продюсер, асоційований виконавець: Адаш
Композитор: Адам Камінські
Автор слів: Войцех Завадзкі
Текст і переклад
Оригінал
I take a deep breath, it's the middle of winter in the middle of nowhere
The snow crunches under my shoes as I walk through the forest in silence
I have no neighbors because everyone has already left here
For city dwellers, the deep countryside is an object of ridicule
Sometimes I fish, sometimes I set traps
In the surrounding towns everyone knows each other by name
The local police are bored out of boredom
An elderly priest in the pulpit every Sunday
The outside world slips away like water through our fingers
I don't even feel the changes living in this bubble
Once every half an hour, the car will go through the bend
In winter I warm myself by the stove, in summer I sit on the veranda
There are more such places on the map than you think
I hope the outside world will never destroy them
Because I like to live in silence, I like the rhythm of nature
I like how muffled screams can be heard from underneath the floor
If I get hungry, I have something to put on my plate
And I'm not talking about the fish I caught in the tournament
I have a couple of passing students in the basement
I'll eat the skinnier one first, I won't touch the corpulent one
Two days after New Year's Eve, their car was nearby
He fell into a ditch on an unpaved road at a bend
One was unconscious, the other was stunned by my blast
When I asked with feigned concern whether to help her
I brought them home first so they wouldn't run away
Then I towed the car to the dumpster with a tractor
A Lithuanian state, which buys cars for parts on the left
So much meat and money, the new year will be beautiful
This skinny guy is salivating for the second day
It twists its arms strangely like a stunned pig
The other one first curses and then starts begging
When she saw me stripping the skinny one naked
With my good hand I start sawing the thin one's body
Six hard strokes and I was left with the head in my hand
I wanted to make the other one laugh, but she remained silent, terrified
When I pretended that my severed head was giving me a blowjob, hehehe
Skinny hips, each limb like a match
A bit of meat from the back, not to mention the buttocks
I threw everything into the pot and let it simmer for 24 hours
The larger one doesn't eat for three days and is starving
The beginning was difficult, she didn't want to eat at all
She was crying on a chain in the corner, curled up like a dog
But when the fifth day passed, she lost the unequal fight
Hunger won and she started devouring her own friend
First in one plate, then two more
Appetite can even turn an angel into a beast
At first she was reluctant to eat the meat
And now she's so pissed off that she's about to burst
Another day, week, three weeks passed
I refilled the water in her rust-covered basin
She could drink, wash herself and not starve
On the contrary, she ate as if she were going to play the role herself
I didn't think about what I would do with it, that is for sure
There will come a day when, driven by hunger, I will finally eat it
But she wasn't stupid, she wasn't ignorant
And one day her behavior ruined my plans
I was breathing heavily, I couldn't believe what he was doing
She looked me straight in the eye as she spoke without any pretense
She spread her legs, caressing herself down there
And she stood up and asked if I preferred it this way
When I went down to her about a minute ago
She was so excited to my surprise
I stood frozen like a child who couldn't believe his eyes
I didn't expect this in a room under the floor
Women are trouble, my mother taught me
When she gave me the dark spots on her panties to smell
And I know she was right, that's what girls are like
No one except my mother was ever nice to me
But at that moment, my guard dropped, so to speak
And the girl in the basement stole my mind and heart
She reached for my belt and pulled down my pants
She wanted me to undo her chain because it would be more comfortable for us
It wasn't very smart, but I was overcome with the urge
And the second I freed her feet and hands
That was the moment she kicked me in the groin with all her strength
There was darkness in my eyes until my legs sank beneath me
Without a moment's hesitation, she began to run away
I'm curled up on the ground, squealing like a burning puppy
When she ran up, she made a terrible mistake
She didn't close the floor hatch so I wouldn't get out of here
Once the shock and pain wore off, I managed to get up
Bent in half, I managed to pull up my pants
I followed her trail and ran out into the frost
I woke up feeling cold on my sweaty face
I see her lopsided trot and I pull the sickle off the wall
You can't escape, fat pig, you leave traces in the snow
The sun blinded her, it was an exceptionally nice day
She ran blindly, tripping over snowdrifts
Crunch, clunk, I'm running, listening, I hear my own voice
I'm a few meters behind her, almost a hair's breadth away
I deliver a powerful punch from above that cracks the skull
Steaming paint shoots from her nose, mouth and ears
She fell heavily to the ground a few meters behind the fence
I grip the sickle handle tightly and pull it back
I have a butcher's shop in the barn, I hang it on a hook
It wasn't easy, but I know my job well
The chain under it is tight, the carcass needs to be framed
I'm putting a bucket out there so you can drain the sauce first
I cut the skin and start processing the meat
She has a lot of it, unlike the previous one
Three hours passed when I suddenly heard a sound
Something like the sound of an engine carried by the wind
I open the shelter, damn it, I see it's in a field
A police car is slowly dragging along the snowy road
Don't panic, just control yourself, everything will be fine
Even a blind person could see traces of blood in the yard
I wipe the blade of the butcher's knife against my pant leg
And I'm preparing for a confrontation with a policeman
"Good morning Mr. Authority, what brings you here?"
They both got out of the car, one of them immediately lit a cigarette
"Good morning, host, this is a big-city matter
Didn't you see the two girls and the missing car?
It was a white Fabia, twenty-five years old
Two students were supposedly on their way here, returning from New Year's Eve
The weather was bad, they probably hit a tree
And covered with a heap of snow, they lie frozen in a ditch
No signal here, the internet cuts out, and this old clunker
Sir, where is the GPS, where is the phone signal?
Here it's like a stone in water"
The policeman paused as he surveyed the yard
"What about those burgundy spots?"
"This? It's pig's blood, one of my sows escaped
When I was cleaning the pigsty in the morning, it stumbled on a sickle
It was lying under the snow, so I had to finish it off
And I don't know anything about girls, what kind of host am I?
Wait here, gentlemen, I'll give you something for your journey
You're freezing in the cold"
There's a girl in the barn, or rather what's left of her
It looked like leather hanging on the back of a chair
I cut out two fragments from the gluteal muscle
Each weighing three hundred kilos, wrapped in newspaper
On the way, I took two bottles and put them behind my apron
And smiling, I returned outside to the policemen
"Here you have a piece, give it to your wives right away
This will make a great goulash or royal stroganoff
And here if I may, because the eye of the authorities is watchful
"Here you have a bottle of home-made quince"
Without further conversation, they drove away smiling
I returned to the butcher's shop to disassemble the body
I also smiled at the thought of the other girl
Feeling her lying tongue in my front pocket
And this is how my life goes, calmly, without excesses
I am relaxing in an armchair, stroking the sickle and burning the stove
And every evening I feel grateful, because this peace is dear to me
And in the background there are soothing sounds of begging from under the floor
Переклад українською
Я роблю глибокий вдих, це серед зими серед нікуди
Сніг хрумтить під черевиками, коли я мовчки йду лісом
У мене немає сусідів, тому що всі вже виїхали звідси
Для міських жителів глибина села є предметом насмішок
Іноді ловлю рибу, іноді ставлю пастки
У навколишніх містах усі знають один одного поіменно
Місцеві поліцаї нудьгують від нудьги
Щонеділі літній священик на амвоні
Зовнішній світ вислизає, як вода крізь пальці
Я навіть не відчуваю змін, які живуть у цій бульбашці
Раз на півгодини автомобіль буде їхати через поворот
Взимку гріюся біля печі, влітку сиджу на веранді
Таких місць на карті більше, ніж ви думаєте
Я сподіваюся, що зовнішній світ ніколи не знищить їх
Тому що я люблю жити в тиші, мені подобається ритм природи
Мені подобається, як з-під підлоги чути приглушені крики
Якщо я зголоднію, мені є що покласти на тарілку
І я вже не кажу про рибу, яку я спіймав на турнірі
У мене в підвалі пара проходять студентів
Спершу худішого з’їм, повного не чіпаю
Через два дні після новорічної ночі їхня машина була поруч
На неасфальтованій дорозі на повороті він впав у кювет
Один був без свідомості, інший був оглушений моїм ударом
Коли я з удаваним занепокоєнням запитав, чи допомогти їй
Я їх першими привів додому, щоб вони не втекли
Потім я трактором відбуксирував машину на смітник
Литовська держава, яка скуповує машини на запчастини
Стільки м'яса і грошей, новий рік буде гарним
У цього худорлявого вже другий день тече слина
Воно дивно крутить руками, як приголомшена свиня
Другий спочатку лається, а потім починає благати
Коли вона побачила, як я роздягаю худу догола
Здоровою рукою починаю пиляти худеньке тіло
Шість сильних ударів, і я залишився з головою в руці
Я хотів розсмішити іншу, але вона мовчала, перелякана
Коли я вдавав, що моя відрубана голова робить мені мінет, хе-хе-хе
Худі стегна, кожна кінцівка як сірник
Трохи м'яса зі спини, не кажучи вже про сідниці
Я кинув все в каструлю і залишив варитися 24 години
Більший три дні не їсть і голодує
Початок був важкий, їсти зовсім не хотілося
Вона плакала на ланцюгу в кутку, згорнувшись калачиком, як пес
Але коли минув п'ятий день, вона програла нерівну боротьбу
Голод переміг, і вона почала пожирати власного друга
Спочатку в одну тарілку, потім ще дві
Апетит може навіть перетворити ангела на звіра
Спочатку вона неохоче їла м'ясо
А тепер вона така розлючена, що ось-ось лопне
Минув ще день, тиждень, три тижні
Я знову налив води в її вкритий іржею таз
Вона могла пити, митися і не голодувати
Навпаки, їла так, ніби сама збиралася грати роль
Я не думав, що я буду з цим робити, це точно
Прийде день, коли я, гнаний голодом, нарешті його з'їм
Але вона не була дурною, вона не була неосвіченою
І одного разу її поведінка зруйнувала мої плани
Я важко дихала, не могла повірити, що він робить
Вона дивилася мені прямо в очі, коли говорила без удавання
Вона розсунула ноги, пестячи себе там
І вона встала і запитала, чи мені подобається так
Коли хвилину тому я спустився до неї
На мій подив, вона була дуже схвильована
Я стояв завмер, як дитина, яка не вірить своїм очам
Я не очікував такого в кімнаті під підлогою
Жінки – біда, вчила мене мама
Коли вона дала мені понюхати темні плями на своїх трусах
І я знаю, що вона мала рацію, такі дівчата
Ніхто, крім моєї матері, ніколи не був добрий зі мною
Але в цей момент моя охорона, так би мовити, впала
А дівчина в підвалі вкрала мій розум і серце
Вона потягнулася до мого пояса й стягнула мої штани
Вона хотіла, щоб я розв’язав її ланцюжок, бо нам так буде зручніше
Це було не дуже розумно, але мене охопило бажання
А в другу я звільнив її ноги і руки
Це був момент, коли вона з усієї сили вдарила мене ногою в пах
В моїх очах була темрява, поки мої ноги не опустилися піді мною
Ні хвилини не вагаючись, вона почала тікати
Я згорнувся калачиком на землі, пищу, як підпалене цуценя
Коли вона підбігла, то зробила жахливу помилку
Вона не закрила люк у підлозі, щоб я звідси не вийшов
Коли шок і біль пройшли, мені вдалося встати
Зігнувшись навпіл, я встиг підтягнути штани
Я пішов по її сліду і вибіг на мороз
Я прокинувся від відчуття холоду на моєму спітнілому обличчі
Я бачу її криву рись і знімаю серп зі стіни
Не втечеш, жирна свиня, залишаєш сліди на снігу
Сонце засліпило її, день був надзвичайно гарний
Бігла наосліп, спотикаючись об замети
Хрускіт, стукіт, біжу, прислухаюся, чую свій голос
Я за кілька метрів від неї, майже на волосок
Я наношу потужний удар зверху, який розбиває череп
З її носа, рота та вух тече розпарена фарба
Вона важко впала на землю за кілька метрів за огорожею
Міцно стискаю ручку серпа і тягну назад
У мене в коморі м'ясний магазин, я його на гачок вішаю
Це було нелегко, але я добре знаю свою роботу
Ланцюг під нею натягнутий, тушку потрібно обрамити
Я ставлю туди відро, щоб ви могли спочатку злити соус
Зрізаю шкірку і приступаю до обробки м'яса
У неї її багато, на відміну від попередньої
Минуло три години, як я раптом почув звук
Щось схоже на звук двигуна, який несе вітер
Відкриваю укриття, блін, бачу в полі
Засніженою дорогою повільно волочиться поліцейська машина
Не панікуйте, просто тримайтеся, все буде добре
Сліди крові на подвір’ї бачив навіть сліпий
Я витираю лезо м’ясного ножа об штанину
І я готуюся до сутички з міліціонером
«Доброго ранку, пане авторитет, що вас сюди привело?»
Обоє вийшли з машини, один одразу закурив
«Доброго ранку, господаре, це справа великого міста
Ви не бачили двох дівчат і зниклу машину?
Це була біла «Фабія» двадцяти п’яти років
Ймовірно, сюди їхали двоє студентів, які поверталися з новорічної ночі
Погода була погана, мабуть, врізалися в дерево
І вкриті купою снігу, лежать замерзлі в канаві
Тут немає сигналу, обриває інтернет, і цей старий драндулет
Сер, де GPS, де телефонний сигнал?
Тут як камінь у воду"
Міліціонер замовк, оглядаючи подвір’я
— А що з тими бордовими плямами?
«Це? Це свиняча кров, одна з моїх свиноматок втекла
Коли я вранці чистив свинарник, він натрапив на серп
Воно лежало під снігом, тому довелося його добивати
А про дівчат нічого не знаю, який я господар?
Зачекайте тут, панове, я дам вам щось на дорогу
Ти мерзнеш на морозі"
Стоїть дівчина в хліві, точніше те, що від неї залишилося
Це виглядало як шкіра, що висить на спинці стільця
Вирізав два фрагменти з сідничного м'яза
Кожен по триста кілограмів, загорнутий у газету
По дорозі я взяв дві пляшки і поставив їх за фартух
І я, посміхаючись, вийшов на вулицю до міліціонерів
«Ось вам шматочок, давайте негайно своїм жінкам
З нього вийде чудовий гуляш або королівський строганов
А тут, якщо можна, бо око влади пильне
«Ось вам пляшка айви домашньої»
Без подальшої розмови вони поїхали, посміхаючись
Я повернувся до м’ясної крамниці, щоб розібрати тіло
Я також посміхнувся при думці про іншу дівчину
Відчуваю її брехливий язик у передній кишені
І так проходить моє життя, спокійно, без ексцесів
Я відпочиваю в кріслі, гладжу серп і топлю піч
І кожен вечір я відчуваю вдячність, тому що цей спокій мені дорогий
А на тлі з-під підлоги лунають заспокійливі звуки жебрацтва