Більше пісень від Leo Gassmann
Опис
Вокаліст, композитор Автор тексту: Лео Гассманн
Виробник: Sventura
Композитор Автор тексту: Маттіа Даві
Композитор Автор слів: Франческо Савіні
Композитор Автор слів: Алессандро Казалі
Текст і переклад
Оригінал
Stella che non piange mai, nemmeno quando è sola, mi scivolava tra le mani come dalla bocca una parola.
Non so fare le valigie e lei vuole partire, io che sognavo strade aperte tra le gallerie.
Volevo una casa francese sulle Tuileries, ma lei odiava i quadri, le piramidi e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella che non piange mai, o almeno non con me, ma abbiam passato cinque estati in motorino tra i semafori e già, che Roma ad agosto sembra l'Antartide, una cartolina senza immagine.
E quanto amavo le sue guance pallide, non arrossivano mai e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e no.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella adesso piange con le amiche e con sua madre, con gli sconosciuti per strada e con il suo cane, che ci siamo fatti così male, così male, così male, così, senza volerlo.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella. . .
Ma non vale se ora mi manchi, ma non vale se, se ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale.
Переклад українською
Стелла, яка ніколи не плаче, навіть коли вона одна, вислизнула крізь мої руки, ніби слово випливало з моїх уст.
Я не знаю як зібрати речі, а вона хоче піти, я мріяв про відкриті дороги через тунелі.
Я хотів французький будинок на Тюїльрі, але вона ненавиділа картини, піраміди і нас. . .
Ми знайшли один одного, розлучилися, потім знайшлися з іншими, наповнені поцілунками, які здавалися мені ляпасами і не варто, але не варто, але не варто.
Але не має значення, якщо ти зараз подивишся на мене цими сяючими очима і забрудниш мій світшот чорною підводкою, ти, яка прекрасніша від природи.
Якщо ми знову побачимося через двадцять років, ми все одно захочемо розділити наші серця навпіл, але правда полягає в тому, що зрештою помиритися є більш природним.
Стелла, яка ніколи не плаче, або принаймні зі мною, але ми провели п’ять літ на скутері між світлофорами, і вже Рим у серпні виглядає як Антарктида, листівка без зображення.
І як я любив її бліді щоки, вони ніколи не червоніли і ми. . .
Ми знаходили один одного, розлучалися, потім знаходилися з іншими, наповнені поцілунками, які здавалися ляпасами чи ні.
Але не має значення, якщо ти зараз подивишся на мене цими сяючими очима і забрудниш мій світшот чорною підводкою, ти, яка прекрасніша від природи.
Якщо ми знову побачимося через двадцять років, ми все одно захочемо розділити наші серця навпіл, але правда полягає в тому, що зрештою помиритися є більш природним.
Зараз Стелла плаче зі своїми друзями та матір’ю, з незнайомими людьми на вулиці та з її собакою, що ми завдали собі такої шкоди, так сильно, так сильно, так, не бажаючи цього.
Але не має значення, якщо ти зараз подивишся на мене цими сяючими очима і забрудниш мій світшот чорною підводкою, ти, яка прекрасніша. . .
Але це не варте того, якщо я сумую за тобою зараз, але це не варте того, якщо через двадцять років ми будемо займатися коханням, що, зрештою, більш природно.