Більше пісень від SHAUN
Опис
Пісня - як портал у ту саму гру, яку колись вмикали «на п'ять хвилин», а вийшли - через кілька років дорослішими. Тільки тепер замість пікселів - рефлексія, замість багів - спогади, а замість кінця рівня - усвідомлення, що «все було по-справжньому». Тут немає чіткої межі між світом на екрані і тим, що в серці. Тому що в обох випадках були друзі, чати до світанку, дракони (різних форм) і відчуття, що разом можна взагалі все. Навіть літати, якщо трохи розігнатися. Трек ніби нагадує: дорослішання - це не скидання. Це апгрейд. А збереження - все ще десь тут, в пам'яті. Або в плейлисті.
Текст і переклад
Оригінал
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Переклад українською
Світ у екрані
Я, що раніше думав, це лише гра,
Бачив все, про що не міг і мріяти,
Інший світ, на який ступив обома ногами.
Пройшовши темний перший шлях,
Перетнувши червону лаву,
Що ще чекає тут?
На краю цієї землі, де немає кінця,
Що я можу знайти, окрім твого голосу?
Безкінечна кількість точок, ліній і площин, де ти і я,
Чи є мить, що не має сенсу?
Повна кубів, неможливість,
У світі без кордонів,
Тепер я можу літати.
Навіть якщо всі різні, врешті-решт, ми єдині.
Коли сонце сходить крізь безмежну темряву,
Довга ніч розмивається.
Якщо я втрачу все,
Навіть якщо загублю, це нормально.
Бо я можу почати все знову.
Безкінечна кількість точок, ліній і площин, де ти і я,
Чи є мить, що не має сенсу?
Повна кубів, неможливість,
У світі без кордонів,
Тепер я можу літати.
Навіть якщо всі різні, врешті-решт, ми єдині.
Безкінечно падаючи,
Наступний крок — край світу.
Величезний дракон, що розсікає повітря,
Простягає мені руку.
На безкінечних лініях і площинах,
Якщо я стоятиму з тобою,
Чи залишиться хоч одна думка, що не має сенсу?
У світі, повному кубів,
Де немає неможливого,
Я можу зробити все.
Якщо ти зі мною.
Там, перед очима, що розкинулося,
З безкінечними точками і лініями,
Ми досягли всього.
З тими, хто піднімається,
І ще пульсуючими, радісними звуками,
Це ніколи не закінчиться.
Наш світ,
Вічно триватиме,
Залишившись тут.