Більше пісень від Arek Kłusowski
Текст і переклад
Оригінал
Nurt nieubłaganie wciąż rwie gdzieś w dal.
Wiesz, nie wstrzymasz go, nie wstrzymasz go.
Grunt, który skałą ci był od lat, dziś osuwa się.
Znowu sam i znowu nie czujesz dna, a płyniesz. . .
Mój wszechświat nieustająco się rozszerza, a ty jesteś w nim plamką.
Coraz mniejszą i mniejszą. Znikasz mi z pola widzenia.
O, spójrz!
Tutaj, gdzie ta linia, przebiegał mój horyzont, a teraz to tylko kreska ołówkiem narysowana na chmurze.
Już dawno z ciebie wyrosłam.
Widzę nas teraz w panoptykonie.
Czasem wirują w głowie martwe, wyblakłe serie, tak jak fotoplastykonie.
Tak jak fotoplastykonie.
Z bliska nie widziałem dobrze. Patrzyłem ciągle tak ślepo.
Po tych, co byli, zostało nic innego, tylko echo.
Niewyraźna sylwetka w tle, kilka zapachów i oddechów gdzieś.
Spójrz z czułością na ten mały punkt.
O, tam.
On.
Eony sto. . .
Переклад українською
Течія все ще невблаганно мчить у далечінь.
Ви знаєте, ви не можете це зупинити, ви не можете це зупинити.
Земля, яка роками була вашою скелею, тепер руйнується.
Знову наодинці і знову не відчуваєш дна, а пливеш. . .
Мій всесвіт постійно розширюється, а ти в ньому порошинка.
Все менше і менше. Ти зникаєш з моїх очей.
О дивіться!
Раніше мій горизонт був там, де була ця лінія, а тепер це просто лінія олівцем, намальована на хмарі.
Я тебе давно переріс.
Я бачу нас зараз у паноптикумі.
Часом мертві, вицвілі серії крутяться в голові, як фотопластоконії.
Так само, як фотопластикони.
Я погано бачив зблизька. Я продовжував дивитися так наосліп.
Від тих, хто там був, не залишилося нічого, крім луни.
Розмитий силует на задньому плані, десь кілька запахів і подихів.
Подивіться з ніжністю на це маленьке місце.
О, там.
він
Еони сто. . .