Опис
Parece ser sobre amizade. Ou talvez não. Sobre amor? Quase. Sobre algo entre «tudo está claro» e «o que está a acontecer», quando um simples sorriso faz-nos querer rir, chorar, gritar na almofada e comer gelado com uma colher diretamente da embalagem. A faixa é como mensagens de voz às três da manhã que não se enviam. Sobre como se convence centenas de vezes de que «está tudo sob controlo» e, na centésima primeira vez, volta a chorar no carro ao som da playlist de outra pessoa. Sobre a inveja da «nova», que se odeia antecipadamente, mas tem medo de amar - porque, de repente, ela pode ser realmente boa. Uma canção honesta, dramática e absolutamente emocionante. Quase uma tragicomédia sobre aqueles que são «apenas amigos». Mas com um refrão que faz com que queiras ouvir... bem, tu percebes - um milhão de vezes.
Текст і переклад
Оригінал
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
Переклад українською
Я думала, ми найкращі друзі
Ми проводили час майже кожні вихідні
Я боролася з усіма своїми почуттями
Але я стрибнула у глибину
І тепер я стою, плачучи у своїй машині
Дивуючись, чому, чорт забирай, я розпадаюся
Так, це запаморочення
Я думала, ми найкращі друзі
Думала, ми найкращі друзі
О, щоразу, коли ми сміємося, я хочу плакати
Щоразу, коли все добре, я питаю, чому
Щоразу, коли я кажу, що все гаразд
Я хочу померти мільйон разів
Усі знають, ти маєш бути моїм
Можливо, є світ, де вони можуть бути праві
Просто ще одна історія мого життя
Я хочу померти мільйон разів
Мільйон разів
Я чула про нову дівчину
Невже вона для тебе весь світ?
Бо я думаю, я хочу її вбити
Але боюся, що вона мені сподобається
І тепер я стою, і це б'є мене в серце
Це б'є мене в серце
О, щоразу, коли ми сміємося, я хочу плакати
Щоразу, коли все добре, я питаю, чому
Щоразу, коли я кажу, що все гаразд
Я хочу померти мільйон разів
Усі знають, ти маєш бути моїм
Можливо, є світ, де вони можуть бути праві
Просто ще одна історія мого життя
Я хочу померти мільйон разів
Мільйон разів
Я хочу померти мільйон разів
Один, коли ти говориш так солодко
Два, коли ти розумієш, що я маю на увазі
Три, коли ти підходиш до мене
Я хочу померти мільйон разів
Чотири, дурниці, які ти робиш
П'ять, мені навіть не подобаються твої жарти
Шість, твої очі говорять правду
Я хочу померти мільйон разів
О, щоразу, коли ми сміємося, я хочу плакати
Щоразу, коли все добре, я питаю, чому
Щоразу, коли я кажу, що все гаразд
Я хочу померти мільйон разів
Усі знають, ти маєш бути моїм
Можливо, є світ, де вони можуть бути праві
Просто ще одна історія мого життя
Я хочу померти мільйон разів
Мільйон разів
Я хочу померти мільйон разів
О, мільйон разів
Я хочу померти мільйон разів
Мільйон разів
Мільйон разів