Більше пісень від Shota Aratani
Текст і переклад
Оригінал
ねえ、今日はどこへ行こう?
いつかの君に会いに行 こう。
列車は揺れ、思いを乗せ、忘れゆく日々の中 で。 ああ、多摩川、琥珀色。
藍染 めの街、歩いて行こう。
行き交う人、思いを馳せ 、すれ違う僕らの毎日を。
かき 消された路上の歌。 ほら、賛同になり響け。
東京、君を見つけた。
こ の街、片隅で僕らキスを しよう。
東京、君が好きだ よ。
何度も出会い別れ 、この歌に乗せて。
東京。
ねえ、どんな夢を見たの?
誰も知らないこんな夜 に。 六畳一間、思いの丈。
掴めない月の 光と影。
この部屋か ら見つめるだけ。
も う見果てぬ二人の空。
東京 、君と出会えた。
喜び、 悲しみもぎゅっと抱きしめる よ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京、うまく言えずに 思いはただ乾いた頬に流 れていく。
街の 風景、君の香りが心を かすめて。
今年もま た花が咲いた。
東京 、君を見つけた。
この街、 片隅で僕らキスをしよう。
東京、君が好きだよ。
何度も出会い別れ、歌 に乗せて。
東京 、君と出会えた。
喜び 、悲しみもぎゅっと抱きしめるよ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京。
Переклад українською
Гей, куди ми підемо сьогодні?
Давай колись побачимось.
Як потяг трясеться, думки несуться, а дні забуваються. Ах, річка Тамагава, бурштин.
Давайте прогуляємося містом, розфарбованим індиго.
Люди, які приходять і йдуть, думки, які ми маємо, і те, як ми проходимо повз один одного щодня.
Пісня на дорозі, що заглушена. Гей, будь ласка, погоджуйтеся і нехай ваш голос буде почутий.
Я знайшов тебе в Токіо.
Давай поцілуємося в кутку цього міста.
Токіо, я люблю тебе.
Ми багато разів зустрічалися і розлучалися, і поклали це на цю пісню.
Токіо.
Гей, яка тобі була мрія?
У таку ніч, як ця, коли ніхто не знає. Шість татамі будь-якої довжини.
Світло й тінь місяця, які неможливо вловити.
Просто подивіться на це з цієї кімнати.
Небо нас двох вже не видно.
Я зустрів тебе в Токіо.
І радість, і смуток міцно обійму.
Токіо, я буду співати.
Покладіть усі свої безіменні мрії на цей голос.
Токіо, я не можу сказати це належним чином, і мої думки просто течуть по моїх сухих щоках.
Краєвиди міста і твій аромат торкаються мого серця.
Цього року знову зацвіли квіти.
Токіо, я тебе знайшов.
Давай поцілуємося в кутку цього міста.
Токіо, я люблю тебе.
Ми багато разів зустрічались і розходилися, співали пісень.
Я зустрів тебе в Токіо.
Я тебе міцно обійму, і радість, і смуток.
Токіо, я буду співати.
Покладіть усі свої безіменні мрії на цей голос.
Токіо.