Опис
Виробник: POLL PRODUCTION
Автор слів: Джевдет Багджа
Текст і переклад
Оригінал
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
Переклад українською
Я прокинувся. де ти Вдома.
Ви ще не звикли бути вдома, як тільки прокинетеся. Це одне з дивовижних моментів ув’язнення на тринадцять років.
Хто поруч зі мною лежить? Це не самотність, моя дружино.
Він міцно спить, як ангел. Вагітність жінку влаштовує. котра година
вісім. Тож ти в безпеці до вечора.
Бо прийнято, що міліція серед білого дня не обшукує будинки.
Якщо настане день, коли ти підеш від мене і ніколи не повернешся.
Візьми моє життя і поклади його на своє життя, нехай смерть прийде від тебе на мою голову.
Поклади своє серце на мою долоню, нехай смерть зійде від тебе на мою голову.
Якщо ти забереш свої руки від моїх і підеш, якщо ти підеш і ніколи не повернешся.
Візьми моє життя і поклади його на своє життя, нехай смерть прийде від тебе на мою голову.
Поклади своє серце на мою долоню, нехай смерть зійде від тебе на мою голову.
Люба моя, в своєму останньому листі ти кажеш: «Голова болить, серце паморочиться.
Якщо тебе повісять, я не зможу без тебе. "скажеш ти. Ти будеш жити, ти будеш жити, ти будеш жити, моя дружина, ти будеш жити.
Моя пам'ять розвіюється, як чорний дим на вітрі. Хай живе моя дружина.
Біль смерті триває щонайбільше рік у двадцятому столітті.
Смерть - це смерть, що висить на мотузці. Але моє серце не може прийняти цю смерть.
Але повір мені, любий, якщо волохата чорна павукоподібна рука якогось бідняка потягнеться до мого горла, вони марно дивитимуться, щоб побачити страх у моїх блакитних очах.
Я буду в сутінках свого останнього ранку і думатиму про тебе, моя дружино. І тільки біль недоспіваної пісні візьму на землю.
Моя дружина моя дружина, моя бджілка з добрим серцем, золотий колір, очі солодші від меду.
Чому я вам написала, що мій розстріл на першій стадії суду, а вашому чоловікові ще не здирають голову, як ріпу?
Давай, забудь про це, це віддалені можливості.
Якщо маєш гроші, купи мені майку і труси.
У мене знову був ішіас в нозі.
Не забувай, любий, дружина в'язня повинна завжди думати про добрі думки.