Текст і переклад
Оригінал
Sayamazsın bu fani dünyada ne kadarı insanız, ne kadarı insan?
Ne kadarı kötü, ne kadarı iyi, ne kadarı cellat, ne kadarı melek? Coğrafya kader demiş ya Felek. . .
Kimine kara, kimine çiçekli çelenk. Kimine para, kimine makineli tüfek.
Kimine uçak, kimine taş ve sapan. Saçma sapan insanın hırsı, böyle çağ kapayıp çağ açılmaz.
Bin daha verse bin daha daha ister ve yine doymaz asla.
Onlar ki dünyayı fethederler, ortak açıda birleşenler. Nasıl ki her tuzak avı bekler, her gazap azabını bekler.
Sevince insan toprağını kalem kağıtla da meydan okur.
Enkazlı sokak ve caddeleri bahane etmez, yolunu bulur. Adalet ararken zulmedilen, kaybeder hem yeri hem yurdu.
Fakat inancı tam, umudu baki. Bir gün her sokak görür denizi.
Çünkü inanç tam, umut baki. Bir gün her sokak görür Akdeniz'i!
Bir yanım git, bir yanım kal.
Bir yanım yok, bir yanım var. Bir yanım aç, bir yanım tok.
Bir yanım az, bir yanım çok. Bir yanım yaz, bir yanım güz. Bir yanım har, bir yanım buz.
Bir yanım bağır, bir yanım sus. Ortası varsa da orada yokuz. Bebeği de çocuğu da rahat bırakın.
Mazlumu, hayvanı rahat bırakın. Yavruyu, kadını da rahat bırakın.
Ağacı ve ormanı rahat bırakın. Sadece bunlara uysak bile gerisi gelir kendi kendine.
Kapataslak insan olmak bu kadar basit. Doğayla oynarsan yağmur nasip.
Olacak yok bir yer kaçacak. Zulmedenin sonu her zaman helak. Yakıp yıkmak nasıl insan işi?
Şeytana uymak bu şeytan işi. Sevince insan toprağını kalem kağıtla da meydan okur.
Enkazlı sokak ve caddeleri bahane etmez, yolunu bulur.
Adalet ararken zulmedilen, kaybeder hem kadın hem çocuğu. Fakat inancı tam, umudu baki.
Bir gün her sokak görür denizi.
Переклад українською
Ви не можете порахувати, скільки з нас людей у цьому смертному світі, скільки з нас людей?
Скільки зла, скільки добра, скільки кат, скільки ангел? Як казав Фелек, географія – це доля. . .
Чорний для одних, квітковий вінок для інших. Комусь гроші, комусь автомати.
Комусь літак, комусь камінь і рогатка. Жадібність безглуздої людини не може завершити епоху і відкрити таку епоху.
Якби він дав тисячу більше, він би хотів ще тисячу і ніколи не був би задоволений.
Це ті, хто підкорює світ, ті, хто об'єднує спільне. Як кожна пастка чекає здобичі, так і всякий гнів чекає мук.
Коли людина щаслива, вона також кидає виклик своїй землі пером і папером.
Він не виправдовується зруйнованими вулицями та проспектами, він знаходить свій шлях. Той, кого гноблять, шукаючи справедливості, втрачає і місце, і батьківщину.
Але його віра повна, його надія вічна. Одного дня кожна вулиця побачить море.
Бо віра повна, надія вічна. Одного разу кожна вулиця побачить Середземне море!
Йди зі мною, залишайся зі мною.
Я не маю сторони, я маю сторону. Одна сторона мене голодна, інша – сита.
Одна сторона мене менше, інша сторона більше. Одна сторона мене - літо, друга - осінь. Одна сторона мене - вогонь, інша - лід.
Частина мене кричить, частина мене мовчить. Навіть якщо є золота середина, нас там немає. Залиште і малюка, і дитину в спокої.
Залиште пригноблену тварину в спокої. Залиште дитину і жінку в спокої.
Залиште дерево і ліс у спокої. Навіть якщо ми будемо виконувати лише ці, решта прийде само собою.
Бути схематичною людиною так просто. Якщо ви граєтесь з природою, ви отримаєте дощ.
Ніяк, не буде куди втекти. Кінець гнобителя — це завжди знищення. Як це по-людськи руйнувати і палити?
Ходити за дияволом — диявольська робота. Коли людина щаслива, вона також кидає виклик своїй землі пером і папером.
Він не виправдовується зруйнованими вулицями та проспектами, він знаходить свій шлях.
Той, кого гноблять, шукаючи справедливості, втрачає і жінку, і дитину. Але його віра повна, його надія вічна.
Одного дня кожна вулиця побачить море.