Більше пісень від Le Makeup
Опис
Програміст, мікшер: Le Makeup
Інженер-майстер: Кентаро Кімура
Автор тексту, композитор, аранжувальник: Le Makeup
Текст і переклад
Оригінал
こんな顔してた。
電車の窓に映っ た。
そんな風に話せば 、ねえ。
ずっとここにいれるの、ねえ。
今君が笑えば、風も踊って、 はにかんだ目で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳 がそれを見てる。
あのね、今君をずっと考えて た。 それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこから来て 何しててまるで違う。
僕ら今同じことを考 えてる。
まさか君もそんな風に思ってたんだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
今君が笑えば、風も踊って、はにかんだ目 で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳がそれを見てる。
今君をずっと頭から離れな いよ。
あのねって話しかける君を頭から離れ ないよ。
あのね、今君をずっと考 えてた。
それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこか ら来て何しててまるで違う。
僕ら今同じ ことを考えてる。
まさか君もそんな風に思ってた んだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
それはいつも僕らのそば残っていて、 今 も確か君の中で当たり 前に歌うように。
それはいつも僕らのそば残って いて、今も確か君の中で当たり前に歌うように。
それはいつ も僕の中で当たり前に残っていて、この季節のいつの日にか当たり前に忘れられて。
この季節 のいつの日にか当たり前に忘れられて。
Переклад українською
Виглядав він так.
Воно відбивалося у вікні поїзда.
Якщо ти так говориш, гаразд?
Я можу залишитися тут назавжди, дорогий.
Якщо ти зараз посміхнешся, то і вітер затанцює, запрошуючи нас своїми сором’язливими очима.
Відбивається в морі синь неба, дивляться на нього ясні очі.
Знаєш, я вже деякий час думаю про тебе. Ось чому я думав, що я зараз тут.
Незважаючи на те, що зараз ми говоримо однаково, те, звідки ми прийшли і що ми робимо, зовсім інше.
Ми зараз думаємо про те саме.
Я не можу повірити, що ти теж так думав. Зараз ми шукаємо спосіб поговорити.
Якби я висловив це словами, він був би зламаний, і я б не зміг повернутися назад.
Якщо ти зараз посміхнешся, то і вітер затанцює, запрошуючи нас своїми сором’язливими очима.
Синь цього неба віддзеркалюється в морі, і дивляться на нього ті ясні очі.
Я зараз не можу викинути тебе з голови.
Я не можу викинути з голови звук, коли ти так зі мною розмовляєш.
Знаєш, я вже давно про тебе думаю.
Ось чому я думав, що я зараз тут.
Незважаючи на те, що зараз ми говоримо однаково, те, звідки ми прийшли і що ми робимо, зовсім інше.
Ми зараз думаємо про те саме.
Я не можу повірити, що ти теж так думав. Зараз ми шукаємо спосіб поговорити.
Якби я висловив це словами, він був би зламаний, і я б не зміг повернутися назад.
Воно назавжди залишилося з нами, і я впевнений, що воно досі природно співає у вашому серці.
Воно завжди залишалося поруч з нами, і я впевнений, що воно досі співається у вас як само собою зрозуміле.
Це назавжди залишиться в моїй пам’яті, і колись у цьому сезоні я забуду про це.
Одного разу в цьому сезоні про це забудуть.