Більше пісень від owellciao
Опис
Наче включили старий романтичний VHS, тільки герої - в кросівках, з телефоном в авіарежимі і серцем на повній гучності. Все ніби трохи «занадто»: занадто солодко, занадто спонтанно, занадто добре, щоб не спробувати. Тут ніхто не пише сценарій, але зате є вікна в Париж, світло в коридорі, полуниця посеред ночі і бажання втекти туди, де ніхто не знає імен - зате все зрозуміло без слів.
Текст і переклад
Оригінал
I think I know what to say
To make you wanna stay all through the night
I know you think it’s cliche
But babe can’t we just pretend it’s alright
‘Cause I like you and you like me too
And we don't have to,
No we don't have to
Fight, tonight
So you gotta decide
Say the word and we'll go
To somewhere they don’t know
We could be anything or anyone
They don't have to know,
(Why should they know)
Like the movies go
Boy you gotta let go
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and ride
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Tell me your favourite flavour
I’ll bet I’ll make it better
‘Cause I know the way to your heart
Is more than handwritten letters
Dim the lights
We could hide
‘Til the daylight is fadin’, is fadin’
Don't know how, when or why
All I know is I wanna try
Lets see where this could go
Toronto or Tokyo
We could take all control
Fly to somewhere we don't know
(We don't know)
Like the movies go,
We could say “Bonjour”
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and right
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Переклад українською
Я думаю, знаю, що сказати,
Щоб ти захотіла залишитись на всю ніч.
Я знаю, ти думаєш, це банально,
Але, кохана, чи не можемо ми просто вдавати, що все гаразд?
Бо ти мені подобаєшся, і ти мені теж подобаєшся,
І нам не потрібно,
Ні, нам не потрібно
Сваритися, сьогодні.
Тож ти маєш вирішити,
Скажи слово, і ми підемо,
Туди, де нас не знають.
Ми можемо бути будь-ким чи чим завгодно,
Їм не обов'язково знати,
(Навіщо їм знати?)
Як у фільмах.
Хлопче, ти мусиш відпустити,
Мені все одно,
Я люблю подорожувати,
Вгору і вниз, ліворуч і праворуч.
Кохана, просто тримайся міцно,
Тримайся міцно.
Як у фільмах,
Як післясвітло.
Скажи мені свій улюблений смак,
Я можу закластися, я зроблю його кращим,
Бо я знаю шлях до твого серця,
Це більше, ніж листи, написані від руки.
Приглуши світло,
Ми можемо сховатися,
Доки денне світло не згасне, не згасне.
Не знаю як, коли чи чому,
Все, що я знаю, це те, що я хочу спробувати.
Давай подивимось, куди це може завести,
Торонто чи Токіо.
Ми можемо взяти все під контроль,
Полетіти кудись, де ми не знаємо.
(Ми не знаємо)
Як у фільмах,
Ми можемо сказати "Bonjour".
Мені все одно,
Я люблю подорожувати,
Вгору і вниз, ліворуч і праворуч.
Кохана, просто тримайся міцно,
Тримайся міцно.
Як у фільмах,
Як післясвітло.