Більше пісень від eńau
Опис
Композитор: eńau
Автор слів: Енау, Арі Лесмана
Текст і переклад
Оригінал
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
Переклад українською
Торік у мене було мільйон виправдань.
Вибачте, я не можу повернутися додому, мій дохід обмежений.
Цього разу непогано, завдяки вашим молитвам доторкнувся Всевишній.
І цього року я можу йти додому, сувеніри в руках.
Але як не дивно, мене привітав не ти.
Ой, виявляється, ти перший пішов додому.
Я відвідую твій новий будинок.
Вас немає, лише дошка та ваше ім’я.
Де твій фірмовий ароматний лепет?
Ця відстань надто далека, якщо я сумуватиму за тобою, я не зможу.
Щодо щирості, то виявляється, я все-таки дилетант.
Престиж огорнув мене, ця людина втратила тебе.
Портретна сесія, яку я завжди ненавидів.
Дивно, що вас тут немає.
Склад уже не той.
Ой, раз, два, три.
Це реально, що ти пішов.
Я відвідую твій новий будинок.
Вас немає, лише дошка та ваше ім’я.
Де твій фірмовий ароматний лепет?
Ця відстань надто далека, якщо я сумуватиму за тобою, я не зможу.
Я шкодую, що не встиг вас супроводжувати.
Я повинен прошепотіти тобі на вухо чарівні слова.
Щодо щирості, то виявляється, я все-таки дилетант, ще дуже дилетант.
Престиж огорнув мене, ця людина втратила тебе.
Ваша втрата.