Більше пісень від Haindling
Опис
Композитор: Габріель Форе
Автор тексту, продюсер: Ганс-Юрген Бюхнер
Продюсер: Роальд Рашнер
Інженер змішування: Матіас Рукдешель
Текст і переклад
Оригінал
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Переклад українською
Глобальне село.
Уявімо, що людство — це село зі сотнею жителів.
Тоді, за сьогоднішніми мірками, в цьому селі проживав би двадцять один європеєць, чотирнадцять американців, п'ятдесят сім азіатів і вісім африканців.
Тридцять жителів були християнами та білими. Було б п'ятдесят два
Жінки, тридцять три мешканці були б неписьменними, а п’ятдесят не мали б прийнятного житла та недоїдали.
Більшість людей будуть погано харчуватися.
Був би академік, просто помер резидент, а народилося б двоє.
Шестеро селян володіли шістдесятьма відсотками загального багатства, і всі шестеро були американцями.
У глобальному селі немає спокою. Кілька, хто володіє всіма багатствами
Захоплюючи село, вони зміцнюють свої позиції за допомогою додаткового озброєння, дорогих заходів безпеки та підкупу кількох бідняків, щоб налаштувати селян один на одного.
Між витратами на руйнування та витратами на будівництво існують ступені десяти.