Більше пісень від Eminem
Опис
Продюсер, інженер зведення: Eminem
Додатковий продюсер, автор тексту: Луїс Ресто
Інженер мікшування, інженер звукозапису: Стів Кінг
Інженер звукозапису: Майк Стрендж
Композитор Автор слів: Маршалл Мазерс
Текст і переклад
Оригінал
You still love me?
Take this.
You ready?
One, two, three!
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
It's sick, but who could ever predict we'd be doing the same shit?
We say we do it for our baby, but we don't.
We do it for us, it's lust, 'cause neither one of us trusts each other, so we fuck 'til we bust, then we cuss each other out.
We know what it's about, shout 'til I throw you out the house. You throw me out the house,
I throw you on the couch, punch you in the mouth.
Fist fight 'til we turn this mother out, then apologize after.
Laughter, pain, it's insane, we're back in the same chapter again.
And it's sad, but it's true, when I'm laying here with you, there ain't nothing anyone could ever say or ever do.
'Cause the more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
'Cause I hate you. Do you hate me?
Good, 'cause you're so fucking beautiful when you're angry.
It makes me wanna just take you and just throw you on the bed and fuck you like I don't even know you. You fuck other people and I fuck other people.
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt.
We're both evil in our ways, but neither one of us would ever admit it, 'cause one of us would have one up on the other, so forget it.
We can make accusations, people spreading rumors, but they ain't got proof 'til they do, it's just the two of us.
It's you and me, 'cause any chick can say that she screwed me, but you gotta believe me to a degree.
It's true indeed, if you didn't, I wouldn't be hitting. . .
Yeah, I would, 'cause the sex was too damn good. If I ran, who would I run to that would be this soft and warm?
So it's off and on, usually more off than on, but at least we know that we share this common bond. You're the only one I can fuck without a condom on.
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact, and plus I can bust in that, and that's why. . .
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
I can never understand it, it's why I don't try.
From junior high until we both die, it's silly. Oh, why must we try?
Is it really so rough that we must always call each other's billy goats gruff?
Try to pull each other's legs into the other bags while lying to ourselves?
That's the beauty of it, yeah, 'cause we truly love each other.
That's why we always fighting, all we do is shove each other every other fucking night. And it's clear it ain't gonna change, it's been upgrades.
We both have, we both feel like we've been upstaged by someone else.
We've both been someone else's someone else.
Problem is neither one wants help, it's an addiction and it can't be fixed.
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix, and it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit.
And anybody who thinks they know us doesn't know shit, and they're probably just tired of hearing it all the time on every song, every lyric, and every rhyme.
All the hoopla, all of the whoop-dee-woo, what you put me through, fucking whoop-dee-doo.
But I won't be made a fool of. If this is true love, you wouldn't do what you did last time.
You wouldn't screw up this time, 'cause this time, girl, I'm telling you what, you do it again, I'm fucking you up, no matter what you say, what you do, I'ma hunt you down 'til I find you.
No matter where you run, I'll be right there, right behind you in your nightmares.
To remind you of flowers and the candy, all the times that you threw it back at me.
So when you hate me, you won't hate me more when you find out you can't escape me, hoe.
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
Переклад українською
Ти все ще любиш мене?
Візьміть це.
Ви готові?
Раз, два, три!
Чим більше ти змушуєш мене пережити, тим більше я хочу повернутися до тебе.
Ти кажеш, що ненавидиш мене, я просто люблю тебе більше. Ти не хочеш мене, я просто хочу тебе більше.
Я купую тобі квіти, ти кидаєш їх у мене. Я знаю, що це сумно, але це робить мене щасливим.
Чим більше ти мене ляпаєш, тим більше це мене збуджує. Тому що ти любиш мене, і я люблю тебе більше.
Це погано, але хто міг передбачити, що ми будемо робити те саме лайно?
Ми говоримо, що робимо це для нашої дитини, але ми цього не робимо.
Ми робимо це для себе, це хіть, тому що ніхто з нас не довіряє один одному, тому ми трахаємося, поки не розіб'ємося, а потім лаємо один одного.
Ми знаємо, про що йдеться, кричіть, поки я вас не викину з дому. Викидаєш мене з дому,
Я кидаю тебе на диван, б'ю тобі в рот.
Кулачний бій, поки ми не видамо цю матір, потім вибачимося.
Сміх, біль, це божевілля, ми знову в тому ж розділі.
І це сумно, але це правда, коли я лежу тут з тобою, ніхто нічого не міг би сказати чи зробити.
Тому що чим більше ти змушуєш мене пережити, тим більше я хочу повернутися до тебе.
Ти кажеш, що ненавидиш мене, я просто люблю тебе більше. Ти не хочеш мене, я просто хочу тебе більше.
Я купую тобі квіти, ти кидаєш їх у мене. Я знаю, що це сумно, але це робить мене щасливим.
Чим більше ти мене ляпаєш, тим більше це мене збуджує. Тому що ти любиш мене, і я люблю тебе більше.
Тому що я ненавиджу тебе. Ти мене ненавидиш?
Добре, бо ти така довбана гарна, коли сердишся.
Це змушує мене просто взяти тебе, кинути на ліжко і трахнути, ніби я тебе навіть не знаю. Ти трахаєш інших людей, а я трахаю інших людей.
Ти шльондра, а я рівний, я шльондра.
Ми обидва злі по-своєму, але жоден із нас ніколи б не зізнався в цьому, тому що один із нас мав би один проти іншого, тож забудьте про це.
Ми можемо висувати звинувачення, люди поширюють чутки, але вони не отримають доказів, поки не отримають, це тільки ми двоє.
Це ми з тобою, тому що будь-яка дівчина може сказати, що вона мене обдурила, але ти маєш певною мірою мені вірити.
Це справді правда, якби ти не робив, я б не бив. . .
Так, я б, тому що секс був до біса дуже гарним. Якби я побігла, до кого б я побігла, щоб була така ніжна і тепла?
Тож це вимикається і вмикається, зазвичай більше вимикається, ніж увімкнеться, але принаймні ми знаємо, що поділяємо цей спільний зв’язок. Ти єдиний, кого я можу трахнути без презерватива.
Я сподіваюся, що єдина причина, чому я впораюся, полягає в цьому факті, і, крім того, я можу розірвати це, і ось чому. . .
Чим більше ти змушуєш мене пережити, тим більше я хочу повернутися до тебе.
Ти кажеш, що ненавидиш мене, я просто люблю тебе більше. Ти не хочеш мене, я просто хочу тебе більше.
Я купую тобі квіти, ти кидаєш їх у мене. Я знаю, що це сумно, але це робить мене щасливим.
Чим більше ти мене ляпаєш, тим більше це мене збуджує. Тому що ти любиш мене, і я люблю тебе більше.
Я ніколи не можу цього зрозуміти, тому я не намагаюся.
Починаючи з молодших класів і поки ми обоє не помремо, це безглуздо. Ой, чому ми повинні намагатися?
Невже це так грубо, що ми повинні завжди називати один одного козлами?
Спробувати затягнути ноги один одному в інші сумки, обманюючи самих себе?
У цьому й краса, так, бо ми щиро любимо одне одного.
Ось чому ми завжди сваримося, все, що ми робимо, це штовхаємо один одного кожну чортову ніч. І зрозуміло, що це не зміниться, це були оновлення.
Ми обидва, ми обидва відчуваємо, ніби хтось інший нас підняв на другий план.
Ми обидва були кимось іншим.
Проблема в тому, що ніхто не хоче допомоги, це залежність, і її неможливо виправити.
Наша сім’я переплутана, у цій суміші є молодша сестричка, і це боляче, бо частини головоломки не підходять.
І будь-хто, хто думає, що знає нас, нічого не знає, і, напевно, вони просто втомилися постійно слухати це в кожній пісні, кожному вірші та кожній римі.
Весь цей галас, весь ой-ді-ву, через що ти мене змусив, довбаний ой-ді-ду.
Але мене не зроблять дурнем. Якщо це справжнє кохання, ти б не робив того, що робив минулого разу.
Цього разу ти б не зіпсувався, тому що цього разу, дівчино, я тобі ось що, ти зроби це знову, я тебе задурю, незалежно від того, що ти говориш, що ти робиш, я буду полювати на тебе, поки не знайду.
Незалежно від того, куди ти втечеш, я буду поруч, прямо за тобою у твоїх кошмарах.
Щоб нагадати тобі про квіти та цукерки, усі рази, коли ти кидав їх у мене.
Отже, коли ти ненавидиш мене, ти не будеш ненавидіти мене більше, коли дізнаєшся, що не можеш мене втекти, мотико.
Чим більше ти змушуєш мене пережити, тим більше я хочу повернутися до тебе.
Ти кажеш, що ненавидиш мене, я просто люблю тебе більше. Ти не хочеш мене, я просто хочу тебе більше.
Я купую тобі квіти, ти кидаєш їх у мене. Я знаю, що це сумно, але це робить мене щасливим.
Чим більше ти мене ляпаєш, тим більше це мене збуджує. Тому що ти любиш мене, і я люблю тебе більше.