Більше пісень від Eminem
Опис
Продюсер, інженер змішування: Dr. Dre
Продюсер, композитор Автор тексту: Марк Бетсон
Інженер звукозапису: Маурісіо «Вето» Ірагоррі
Інженер звукозапису: Стів Деніел Боман
Інженер звукозапису, інженер мікшування: Стів Кінг
Інженер звукозапису: Майк Стрендж
Другий інженер запису: Майкл Срока
Другий інженер запису: Бен Джост
Другий інженер запису: Рубл Капур
Другий інженер запису: Скотт Хейс
Вокаліст, мікшер: Eminem
Композитор Автор тексту: Майк Елізондо
Композитор Автор слів: Маршалл Мазерс
Композитор Автор слів: Андре Р. Янг
Композитор Автор слів: Кріс Поуп
Текст і переклад
Оригінал
I pledge allegiance to the flag of the United States of America.
And to the
Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and -justice for all. -It feels so good to be back!
I scrutinize every word, memorize every line. I spit it once, refuel, re-energize, and rewind.
I give sight to the blind, my insight through the mind.
I exercise my right to express when I feel it's time. It's just all in your mind what you interpret it as.
I say the fight you take it as I'm gonna whip someone's ass.
If you don't understand, don't even bother to ask.
A father who has grown up with a fatherless past, who has grown up now to rap phenomenon that has, or at least shows no difficulty multi-tasking and juggling both.
Perhaps mastered his craft slash entrepreneur, who has helped launch a few more rap acts.
Who's had a few obstacles thrown his way through the last half of his career.
Typical manure, moving past that. Mr. Kiss's ass crack, he's a class act.
Rubber band man, yeah, he just snaps back! Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on!
All the people up top, on the side, in the middle. Come together, let's all form and storm just a little.
Just let it gradually build from the front to the back.
All you can see is a sea of people, some white and some black.
Don't matter what color, all that matters, we're gathered together to celebrate for the same cause, no matter the weather.
If it rains, let it rain. Yeah, the wetter, the better.
They ain't gon' stop us, they can't. We're stronger now more than ever. They tell us no, we say yeah.
They tell us stop, we say go. Rebel with a rebel yell, raise hell, we gon' let 'em know.
Stomp, push, shove, mush, fuck Bush! Until they bring our troops home. Come on, just. . .
Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on! Imagine it pouring, raining down on us.
Mosh pits outside the Oval Office.
Someone's trying to tell us something, maybe this is God just saying we're responsible for this monster, this coward that we have empowered. This is Bin Laden, look at his head nodding.
How could we allow something like this without pumping our fists? Now this is our final hour.
Let me be the voice and your strength and your choice.
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise.
Try to amplify times it and multiply it by sixteen million people, all equal at this high pitch.
Maybe we can reach Al-Qaeda through my speech. Let the president answer a higher anarchy.
Strap him with an AK-47, let him go. Fight his own war, let him be pressed out it that way.
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil.
No more psychological warfare to trick us to thinking that we ain't loyal if we don't serve our own country. We're patronizing a hero. Look in his eyes, it's all lies.
The stars and stripes have been swiped, washed out, and wiped, and replaced with his own face.
March now or die.
If I get sniped tonight, you'll know why, 'cause I told you to fight! Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on!
And as we proceed to march through this desert storm, in these closing statements, if they should argue, let us beg to differ.
As we set aside our differences and assemble our own army to disarm this weapon of mass destruction that we call our president for the present, and march for the future of our next generation.
To speak and be heard,
Mr.
President, -Mr. Senator. . . -Do you guys hear us?
Переклад українською
Я присягаю на вірність прапору Сполучених Штатів Америки.
І до
Республіка, яку вона символізує, одна нація під Богом, неподільна, зі свободою і справедливістю для всіх. -Як добре повернутися!
Я уважно вивчу кожне слово, запам'ятовую кожен рядок. Я плюю його один раз, заправляю, перезавантажую та перемотую.
Я даю зір сліпим, моє розуміння через розум.
Я користуюся своїм правом висловлюватись, коли відчуваю, що настав час. Це просто все у вашому розумі, як ви це інтерпретуєте.
Я кажу, що бійку ти сприймаєш так, як я збираюся відшмагати когось по дупі.
Якщо ви не розумієте, навіть не питайте.
Батько, який виріс із минулим без батька, який зараз виріс до феномену репу, який має або принаймні не виявляє труднощів у виконанні кількох завдань одночасно та жонглюванні обома.
Можливо, опанував своє ремесло слеш-підприємець, який допоміг започаткувати ще кілька реп-команд.
У якого в останній половині кар’єри було кілька перешкод.
Типовий гній, переміщаючись поза ним. Дупа містера Кісса, він класний актор.
Людина з гумовою стрічкою, так, він просто відривається! Давай, іди за мною, поки я веду крізь темряву.
Тому що я даю рівно стільки іскри, щоб ми могли продовжити. Продовжуй, дай мені надію, дай мені сили.
Ходімо зі мною, і я не скерую вас неправильно.
Покладіть свою віру та свою довіру, коли я веду нас крізь туман до світла в кінці тунелю.
Ми будемо битися, ми будемо атакувати, ми будемо топтати, ми будемо марширувати через болото.
Ми підемо через болото, проведи нас прямо через двері. Давай!
Всі люди зверху, збоку, посередині. Збирайтеся, давайте всі формуватись і трішки штурмувати.
Просто дозвольте йому поступово розвиватися спереду назад.
Все, що ви можете побачити, це море людей, деякі білі, а деякі чорні.
Неважливо, якого кольору, все, що має значення, ми зібралися разом, щоб відсвяткувати з однієї причини, незалежно від погоди.
Якщо йде дощ, нехай буде дощ. Так, чим мокріше, тим краще.
Вони не зупинять нас, вони не можуть. Зараз ми сильніші, ніж будь-коли. Вони кажуть нам ні, ми кажемо так.
Вони кажуть нам зупинитися, ми кажемо йди. Бунтар з бунтівним криком, піднімай пекло, ми дамо їм знати.
Топати, штовхати, штовхати, товкти, трахнути Буша! Поки вони не повернуть наші війська додому. Давай, просто. . .
Давай, іди за мною, поки я веду крізь темряву.
Тому що я даю рівно стільки іскри, щоб ми могли продовжити. Продовжуй, дай мені надію, дай мені сили.
Ходімо зі мною, і я не скерую вас неправильно.
Покладіть свою віру та свою довіру, коли я веду нас крізь туман до світла в кінці тунелю.
Ми будемо битися, ми будемо атакувати, ми будемо топтати, ми будемо марширувати через болото.
Ми підемо через болото, проведи нас прямо через двері. Давай! Уявіть собі, що на нас ллється дощ.
Мош пітс біля Овального кабінету.
Хтось намагається нам щось сказати, можливо, це Бог просто каже, що ми відповідальні за цього монстра, цього боягуза, якого ми наділили силою. Це Бен Ладен, подивіться, як він киває головою.
Як ми могли дозволити щось подібне, не тиснучи кулаками? Зараз наша остання година.
Дозволь мені бути голосом, твоєю силою і твоїм вибором.
Дозвольте мені спростити риму, щоб підсилити шум.
Спробуйте збільшити його в рази та помножити на шістнадцять мільйонів людей, усі рівні на цьому високому рівні.
Можливо, ми зможемо достукатися до Аль-Каїди через мій виступ. Хай президент відповідає вищій анархії.
Прив’яжіть до нього АК-47, відпустіть. Веди його власну війну, нехай його так витісняють.
Більше немає крові за нафту, у нас є власні битви на власній землі.
Більше ніякої психологічної війни, щоб змусити нас думати, що ми невірні, якщо не служимо власній країні. Ми протегуємо герою. Подивіться йому в очі, це все брехня.
Зірки та смуги були змахнуті, змиті та стерті, і замінені його власним обличчям.
Марш або помри.
Якщо мене сьогодні ввечері вдарять, ти знатимеш чому, бо я сказав тобі битися! Давай, іди за мною, поки я веду крізь темряву.
Тому що я даю рівно стільки іскри, щоб ми могли продовжити. Продовжуй, дай мені надію, дай мені сили.
Ходімо зі мною, і я не скерую вас неправильно.
Покладіть свою віру та свою довіру, коли я веду нас крізь туман до світла в кінці тунелю.
Ми будемо битися, ми будемо атакувати, ми будемо топтати, ми будемо марширувати через болото.
Ми підемо через болото, проведи нас прямо через двері. Давай!
І поки ми продовжуємо маршувати крізь цю бурю в пустелі, у цих заключних заявах, якщо вони будуть сперечатися, давайте не погодимося.
Коли ми відкинемо наші розбіжності та зберемо нашу власну армію, щоб роззброїти цю зброю масового знищення, яку ми називаємо нашим президентом для сьогодення, і крокувати за майбутнє нашого наступного покоління.
Щоб говорити і бути почутим,
пан
Президент, -п. Сенатор. . . - Хлопці, ви нас чуєте?