Більше пісень від Adam Grycan
Опис
Вокаліст: Слов'янська ДАМА
Композитор, інженер зведення, музичне виробництво, інженер з мастерингу: Адам Грикан
Автор тексту: Наталія Скшипєць
Текст і переклад
Оригінал
. . . Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana.
Zamiast udawać, że się wolę być sama.
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz. To nie moje miejsce, babe, that's not my vibe.
Room full of people, but no one on my side. Chcą zatańczyć ze mną, by potem ze mną spać.
Nie, nie, ja nie czuję się bezpiecznie. Przestań wywierać na mnie presję!
No, I don't wanna go out. No, no, I don't wanna get drunk. Nie chcę poznać nowych ludzi, to są obcy.
Nie muszę ich znać. Nie pasuję tam i nie czuję, że jestem wolna.
Tylko mój świat jest inny, inna droga, inna osoba.
Wśród ludzi, co kochają hałas, ja wybieram ciszę. Oni i tak mnie nie usłyszą, nawet jakbym miała krzyczeć.
Nawet jakbym miała krzyczeć.
Proszę, nie przekonuj mnie. Keep your small talk to yourself.
I don't drink, so keep that wine. I don't want your touch, so don't cross that line. I'm not closed,
I'm just done explaining. I'm not rude, I just know what I'm chasing.
Proszę, nie przekonuj mnie. Zrozum, co oznacza nie, nie, nie!
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha. Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz.
To nie dla mnie, to nie dla mnie, to nie dla mnie.
Mam dwadzieścia parę lat i zmęczoną duszę.
Wolę wypłakać się w poduszkę, niż śmiać, gdy nalewasz mi kieliszek. Gdy nalewasz mi kieliszek.
Wiem, jak jest, kiedy próbujesz uciec. Ja też znikam, tylko w dźwięki, nie w procenty.
Nie w zapomnienie, które wróci nad ranem. Nie w tanie teksty rzucane na zmianę.
Żaden drink nie przytuli cię naprawdę.
Obcy dotyk nie ukoi twoich pragnień, nie da ci tego, co ważne.
A rano zaboli jeszcze bardziej, jeszcze bardziej. A rano zaboli jeszcze bardziej, jeszcze bardziej.
Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana. Nie chcę znowu dawać, wolę być sama.
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz. Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana.
Nie chcę znowu dawać, wolę być sama. Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz.
Переклад українською
. . . Вибачте, я не хочу пити до ранку.
Замість того, щоб вдавати, що я віддаю перевагу самотності.
Перестань дивитися на мене, ніби я засмучений.
Я просто не можу посміхатися напоказ. Це не моє місце, крихітко, це не мій настрій.
Кімната повна людей, але нікого на моєму боці. Вони хочуть зі мною танцювати, а потім спати зі мною.
Ні, ні, я не почуваюся в безпеці. Припиніть на мене тиснути!
Ну, я не хочу виходити. Ні, ні, я не хочу напиватися. Я не хочу знайомитися з новими людьми, вони незнайомці.
Мені не потрібно їх знати. Мені там не місце і я не почуваюся вільним.
Тільки мій світ інший, інший шлях, інша людина.
Серед людей, які люблять шум, я обираю тишу. Вони не почують мене, навіть якщо я кричу.
Навіть якби мені довелося кричати.
Будь ласка, не переконуйте мене. Тримайте свою розмову при собі.
Я не п'ю, тому тримай це вино. Я не хочу твого дотику, тому не переходь цю межу. Я не закритий,
Я просто пояснюю зроблено. Я не грубий, я просто знаю, за чим женуся.
Будь ласка, не переконуйте мене. Зрозумійте, що означає ні, ні, ні!
Перестань дивитися на мене, ніби я засмучений. Я просто не можу посміхатися напоказ.
Це не для мене, це не для мене, це не для мене.
Мені двадцять з чимось і я маю втомлену душу.
Я краще буду плакати в подушку, ніж сміятися, поки ти наливаєш мені склянку. Коли ти наливаєш мені склянку.
Я знаю, як це, коли намагаєшся втекти. Я теж зникаю, тільки в звуках, а не в процентах.
Не в забуття, яке повернеться вранці. Не в дешевих текстах, викинутих по черзі.
Жоден напій не зможе тебе по-справжньому обійняти.
Чужий дотик не вгамує ваших бажань, не дасть важливого.
А вранці болітиме ще більше, ще більше. А вранці болітиме ще більше, ще більше.
Вибачте, я не хочу пити до ранку. Я не хочу знову дарувати, я віддаю перевагу бути на самоті.
Перестань дивитися на мене, ніби я засмучений.
Я просто не можу посміхатися напоказ. Вибачте, я не хочу пити до ранку.
Я не хочу знову дарувати, я віддаю перевагу бути на самоті. Перестань дивитися на мене, ніби я засмучений.
Я просто не можу посміхатися напоказ.