Опис
Автор тексту, вокаліст: Макала
Композитор, продюсер, інженер зведення: Varnish La Piscine
Інженер звукозапису, інженер мікшування: пан Лакруа
Інженер-майстер: Алекс Гофер
A&R: Тібо Ейгенманн
Студія: Colours Records
Студія: Translab
Текст і переклад
Оригінал
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété Yété
Tu m'as compris, non?
Tu m'as – Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
(Comment)
Tu m'as compris, non?
Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
(Rentre dans ma case)
J'étais posé dans ma bre
La daronne veut que j'mette start pour lui cop une carte Africa call
Dans mon tieks, tout genre de
Dans mon tieks, tout genre de grands
Y'avait ceux qui étaient des cracks à l'école
Ceux qui vendaient l'teuh qui colle
(Le teuh teuh oui)
Juste à côté de chez Jordi, Holifryde et Lewis
Et Jean, mon gars Jean
Dans l'quartier, c'est une légende
Dans la ville, tu l'appelles p'tetre Joao
Mais chez nous, c'est Jean
C'est le genre de frère qui m'laissera pas changer
(C'est Jean sisi)
La vie d'ma cité rime avec vivacité
Je sais dire je t'aime, insulter en plusieurs langues
Les vacances d'été, j'étais tout l'temps aux Avanchets
Un tieks pour plusieurs bleds, c'est le mélange qui m'a fait voyager
On a grandi, avec
Tu m'as – Tu m'as compris, non?
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Dans la street, rapper fort
Pour qu'on respecte
Ktb c'est le premier drop en mixtape
Mixtape, mixtape
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété
Yété
Jordy a beta Olympia
Bientôt a o beta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hé
Hun
J'me souviens encore, j'étais petit comme aç
On a dû apprendre à gérer
La colère des frères énervés qui, qui revenaient des pays en guerre
On connaissait pas leur passif
J'avais beaucoup d'peine à comprendre
J'avoue, c'était pas trop facile, mais ça travaille la diplomatie
Yeah – Manu débarque à la mais'
Juste pour me rappeler les bases non?
Depuis c'jours-là, mon nom d'famille est devenu mon blaze grâce à lui
Papa s'fait expulsé d'la mais'
Il ose plus retourner au quartier
2026, ils y construisent un bât qu'a mon blaze
Ha la vie
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Avec JeG
(Tu m'as – Tu m'as compris, non?)
Fuck le lundi et mardi
Vive merc'
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Переклад українською
Зробіть свій
Зробіть свій
Роби своє, роби своє життя
Мата
Мата трохи, коли ти на позиції
Ката
Ката будь-яке відволікання
Yete Yete
Ви розумієте мене, правда?
Ти маєш мене – Ти маєш мене
Гун, я розумію
Я дуже добре зрозуміла
Всі зрозуміють
(як)
Ви розумієте мене, правда?
Ти мене зрозумів
Гун, я розумію
Я дуже добре зрозуміла
Всі зрозуміють
Ми виросли з JeG Hardy Ed Hardy
До біса понеділок і вівторок
Хай живуть середа, п'ятниця
Я міський хлопець, але раніше це була Женева
Я не можу тобі брехати, любий, це завжди буде Аванчец
(Заходьте до моєї скриньки)
Я сидів у своїй кімнаті
Жінка хоче, щоб я почав, щоб вона могла отримати африканську телефонну картку
У моїх тиках всякі
У моїх тиках всякі великі
У школі були такі, що були тріщини
Ті, хто продав липку паличку
(теух теух так)
Поруч із Жорді, Холіфрайдом і Льюїсом
І Жан, мій хлопець Жан
По сусідству це легенда
У місті ви називаєте його p'tetre Joao
Але у нас це Жан
Він такий брат, який не дозволить мені змінитися
(Це Жан Сісі)
Життя мого міста римується бадьорістю
Я знаю, як сказати, що люблю тебе, образити кількома мовами
Під час літніх канікул я весь час був у Les Avanchets
Для кількох міст, це суміш, яка змусила мене подорожувати
Ми виросли з
Ти мене зрозумів – Ти мене зрозумів, правда?
До біса понеділок і вівторок
Хай живуть середа, п'ятниця
Я міський хлопець, але раніше це була Женева
Я не можу тобі брехати, любий, це завжди буде Аванчец
На вулиці голосно стукають
Щоб ми поважали
Ktb — це перший випуск мікстейпу
Мікстейп, мікстейп
Зробіть свій
Зробіть свій
Роби своє, роби своє життя
Мата
Мата трохи, коли ти на позиції
Ката
Ката будь-яке відволікання
Yete
Yete
Джорді має бета-версію Olympia
Незабаром буде бета-версія Zenith
Кала те в Конго
Kala té na Congo, привіт
гун
Я досі пам'ятаю, я був маленьким таким
Треба було навчитися господарювати
Гнів розлючених братів, які повернулися з воюючих країн
Ми не знали їхніх зобов’язань
У мене було багато проблем з розумінням
Зізнаюся, було нелегко, але дипломатія працює
Так, Ману приходить додому
Просто щоб нагадати мені про основи, чи не так?
Відтоді завдяки йому моє прізвище стало моїм іменем
Батька виганяють з дому
Він більше не наважується повертатися в околиці
2026, вони будують будівлю, яка має мій блиск
Ха життя
Ми виросли з JeG Hardy Ed Hardy
До біса понеділок і вівторок
Хай живуть середа, п'ятниця
Я міський хлопець, але раніше це була Женева
Я не можу тобі брехати, любий, це завжди буде Аванчец
З JeG
(Ти мене зрозумів – Ти зрозумів мене, правда?)
До біса понеділок і вівторок
Дякую довго живу
Я міський хлопець, але раніше це була Женева
Я не можу тобі брехати, любий, це завжди буде Аванчец