Більше пісень від Nacho Vegas
Опис
Продюсер: Крістіан Паллея
Виробник: Ferran Resines
Продюсер: Начо Вегас
Продюсер: Ганс Лагуна
Текст і переклад
Оригінал
Comienzo el día silbando alguna inopinada melodía, hasta que con la magia surge la osadía y hallo palabras que suponen mil molestias, con las que ir alimentando a esta bestia, que es la canción cuando el silbido torna canto o cuando rimo desencanto con trastorno y desazón.
Y ya atardece, y nada de lo que ahora siento se parece a lo que creía sentir, a lo que quería decir, que puede resumirse en: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Anochecido y aún no sé si mi canción es jaulabido.
Si a esta bestia hecha de salvaje ternura puede matarla mi ridícula amargura, o es ella la que me hace vivo con su aullido, tal vez la luz en esta madrugada oscura, quizás la cura contra la prudencia en materia de amor.
Despunta el alba, veo dorados alfileres en tu espalda.
Me digo que hoy a lo mejor despierto de mi estupidez y me repito en nuestra lengua: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Llegó el mañana, mi bestia solo hace lo que le viene en gana, a veces algo totalmente inapropiado.
Precisamente es cuando pienso que he acertado y el sol nos baña cuando abro la ventana, y entonces todo me da vueltas, estaré loco de atar.
Y algo increíble, bello y bestial, me dice que todo es posible, que esto lo he inventado yo y está diluviando tal vez, y me da igual.
Escribo en la pared: quiérote tanto que quiero quererte por lo menos veinticuatro horas más.
Переклад українською
Я починаю день, насвистуючи якусь несподівану мелодію, аж поки разом із магією не виникає сміливість, і я знаходжу слова, які викликають тисячі прикрощів, якими можна нагодувати цього звіра, якою є пісня, коли свист стає піснею або коли я римую розчарування з безладдям і тривогою.
І вже вечір, і ніщо з того, що я зараз відчуваю, не схоже на те, що я думав, що я відчував, на те, що я хотів сказати, що можна підсумувати так: я люблю тебе так сильно. . . Хм!
Ми з Даском досі не знаємо, чи моя пісня кейджбідо.
Якщо моя смішна гіркота може вбити цього звіра, створеного з дикої ніжності, чи це вона оживляє мене своїм виттям, можливо, світло цього темного ранку, можливо, ліки від розсудливості в справах кохання.
Світає, я бачу золоті шпильки на твоїй спині.
Я кажу собі, що сьогодні, можливо, я прокинуся від своєї дурості і повторю собі нашою мовою: я так тебе люблю. . . Хм!
Завтра настало, мій звір робить тільки те, що хоче, іноді щось зовсім недоречне.
Саме тоді, коли я думаю, що все зробив правильно, і коли я відчиняю вікно, сонце обливає нас, і тоді все навколо мене крутиться, я збожеволію.
І щось неймовірне, прекрасне і звіряче, говорить мені, що все можливо, що це я придумав і, може, йде дощ, а мені все одно.
Я пишу на стіні: я люблю тебе так сильно, що хочу любити тебе ще хоча б двадцять чотири години.