Більше пісень від Midnight Fusic
Опис
Якось все починалося надто добре - ніби сцена з романтичного фільму: погляд, посмішка, вітер у волоссі. Тільки в фінальних титрах - не поцілунок, а спроба переконати себе, що все ще не зовсім закінчено. Пісня - як голос на межі: чи то шепіт, чи то крик про те, що кохання було, але виявилося тимчасовою орендою, не власністю. Дуже чесний монолог, де замість коми - стримані зітхання, а замість крапки - нова спроба почати.
Текст і переклад
Оригінал
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
Переклад українською
Як давно ти знала,
Що ти скажеш "прощавай"?
Ти дала мені приводи вірити,
Але тепер я застряг між твоєю брехнею.
Скільки разів я
Переконував себе
Спробувати і ще раз?
Ти увійшла в моє життя і перевернула його догори дригом,
Думаю, тобі не зашкодило б покохати знову,
Як би я міг бути чесним із собою зараз?
Думаю, мені не завадило б спробувати знову.
Ось стара історія,
"Наше кохання було тимчасовим".
Ти здалася, і тепер я знову загублений.
Хотів би, щоб це вийшло, але тепер я знаю,
Що я не можу триматися за щось, що
Нагадує мені про минуле.
Я знаю, що не кажу забагато,
Не забувай, що ніщо не вічне.
Ти увійшла в моє життя і перевернула його догори дригом
Думаю, тобі не зашкодило б покохати знову
Як би я міг бути чесним із собою зараз?
Думаю, мені не завадило б спробувати знову.
Ти увійшла в моє життя, і тепер я хочу більшого,
Думаю, тобі не зашкодило б покохати знову
Реальність стукає в мої двері,
Думаю, я ніколи не побачу цього в перевернутому світі.
Скільки разів я
Переконував себе
Спробувати і ще раз,
І знову спробувати?