Більше пісень від Yin Yin
Опис
Аранжувальник: Ерік Бандт
Аранжувальник: Kees Berkers
Аранжувальник: Ремі Шерен
Бас-гітара: Ремі Шерен
Claves: Kees Berkers
Конга: Жером Кардіналс
Ударні: Kees Berkers
Гонг: Кіс Беркерс
Гітара: Ерік Бандт
Удари: Кіс Беркерс
Інженер-майстер: Крістіан Бетге
Інженер з мікшування: Джаспер Гелюк
Інженер звукозапису: Джаспер Гелюк
Семплер: Ремі Шерен
Синтезатор: Ерік Бандт
Бубен: Kees Berkers
Vibraslap: Kees Berkers
Композитор: Ерік Бандт
Композитор: Kees Berkers
Композитор: Ремі Шерен
Текст і переклад
Оригінал
Really, the fundamental ultimate mystery, the only thing you need to know to understand the deepest metaphysical secrets is this: that for every outside, there is an inside, and for every inside, there is an outside.
And although they are different, they go together.
There is, in other words, a secret conspiracy between all insides and all outsides, and the conspiracy is this: to look as different as possible, and yet underneath to be identical, because you don't find one without the other.
So yang and yin, there is no yang without yin, no yin without yang.
So there is a secret.
What is esoteric, what is profound, and what is deep is what we will call the implicit.
What is obvious and on the open is what we will call the explicit.
And I and my environment, you and your environment, are explicitly as different as different could be, but implicitly, you go together.
Переклад українською
Дійсно, фундаментальна остаточна таємниця, єдине, що вам потрібно знати, щоб зрозуміти найглибші метафізичні таємниці, полягає в наступному: для кожного зовнішнього є внутрішнє, і для кожного внутрішнього є зовнішнє.
І хоча вони різні, вони йдуть разом.
Іншими словами, існує таємна змова між усіма внутрішніми і всіма зовнішніми, і змова полягає в наступному: виглядати якомога інакше, але всередині бути ідентичним, тому що ви не знайдете одне без іншого.
Отже, ян та інь, немає ян без інь, немає інь без ян.
Так що секрет є.
Те, що є езотеричним, глибоким і глибоким, ми називатимемо неявним.
Те, що є очевидним і відкритим, ми будемо називати явним.
І я, і моє оточення, ви і ваше оточення явно настільки ж різні, наскільки різні можуть бути, але неявно ви йдете разом.