Опис
Асоційований виконавець, продюсер: Ченг
Композитор, автор слів: Nguyễn Quang Anh
Текст і переклад
Оригінал
Người em dạo quanh vùng cao quê anh, ngắm đồi núi xanh mây.
Vang đâu đây tiếng hát hèn đàn tính đêm hội đã căng dây.
Ngoài trời sương lạnh buốt như này, là một bữa thắng cố no say. Mùi oải hương thơm lừng, ê, lẫn trong gió heo may.
Tìm thương thang hùng vĩ vàng ươm, vài em bé theo mẹ xuống ruộng.
Đua nhau khoe sắc đào mai, dọc theo những con đèo uốn lượn.
Ôi quê hương, bao yêu thương, thơ, tình ở trong xương, hơn kim cương. Chim ca reo vui về từ muôn phương.
. . . Việt Nam ơi, sao lòng ơi! Khắp núi rừng Tây Bắc sáng ngời.
Anh em ơi, quê mình ơi! Ra đây mà chơi, chơi, ra đây mà chơi mà chơi.
Việt Nam năm mươi tư anh em, tụi anh kề vai hai mươi tư trên bảy.
Thiên nhiên cỏ cây cũng hiếu khách, táo mèo ở đây nhạc lên là nhún nhảy.
Đánh chén đu tiên múa xòe giao duyên, các cụ cao niên thì vỗ tay.
Thiếu nữ đem con trai bản vào đỡ ngay, em ơi tụi anh gọi đấy là slaye.
Người Việt đoàn kết từ bào thai, bản sắc không thể nào phai. Cảnh Việt hơn cả chốn mông lai, đây là quê trông ai trông ai.
Người Việt đoàn kết từ bào thai, bản sắc không thể nào phai.
Cảnh Việt hơn cả chốn mông lai, đây là quê trông em trông em.
Anh sẽ đưa em lên trên Phan Xi Păng, hai chúng ta selfie xong đăng.
Xa khỏi bụi xa luôn xi măng, ta dắt tay nhau thăm cung trăng. Biết bao nhiêu danh lam, những kiểu xã ý tí này đèo Ô Quy Hồ này ta xuôi này.
Thế em muốn ta đi thăm quan hay đi ăn cơm lam?
Tìm thương thang hùng vĩ vàng ươm, đàn em bé chân trần tới trường.
Ai đeo vác nặng hạt sương, tìm con chữ băng mọi nẻo đường.
Ôi quê hương, bao yêu thương, thơ, tình ở trong xương, hơn kim cương.
Chim ca reo -vui về từ muôn phương. -Việt Nam ơi, sao lòng ơi! Khắp núi rừng
Tây Bắc sáng ngời.
Anh em ơi, quê mình -ơi! Ra đây mà chơi, ra đây mà chơi.
-Việt Nam năm mươi tư anh em, tụi anh kề vai hai mươi tư trên bảy.
Thiên nhiên cỏ cây cũng hiếu khách, táo mèo ở đây nhạc lên là nhún nhảy.
Đánh chén đu tiên múa xòe giao duyên, các cụ cao niên thì vỗ tay.
Thiếu nữ đem con trai bản vào đỡ ngay, em ơi tụi anh gọi đấy là slaye. Người Việt đoàn kết từ bào thai, bản sắc không thể nào phai.
Cảnh Việt hơn cả chốn mông lai, đây là quê trông ai trông ai.
Người Việt đoàn kết từ bào thai, bản sắc không thể nào phai.
Cảnh Việt hơn cả chốn mông lai, đây là quê trông em trông em.
Trông em trông em.
Переклад українською
Молодший брат обходив високогір’я рідного міста, дивився на зелені пагорби та хмари.
Звідкись у святкову ніч доноситься тихий спів.
На вулиці такий холод і туман, дуже ситна їжа. Запашний аромат лаванди змішався з вітром.
Шукаючи величні золоті сходи, кілька дітей пішли слідом за своїми мамами до полів.
Змагайтеся один з одним, щоб показати свої персикові квіти вздовж звивистих перевалів.
О батьківщино, стільки любові, поезії, любові в кістках більше, ніж діамантів. Птахи весело співають з усіх боків.
. . . О В'єтнам, серце моє! Яскраво сяють гори та ліси північного заходу.
Брати мої, моє рідне місто! Виходь сюди і грай, грай, виходь сюди і грай, грай.
В'єтнам - це п'ятдесят чотири брати, ми стоїмо пліч-о-пліч двадцять чотири з семи.
Природа і дерева також гостинні, котячі яблука тут музикують і танцюють.
Розвівши перші фруктові гойдалки та танцюючи на знак любові, люди похилого віку плескали в долоні.
Молода жінка негайно привела на допомогу сина. Ми називаємо це вбивством.
В'єтнамці об'єднані з утроби матері, їхня ідентичність не може зникнути. В’єтнамський ландшафт — це більше, ніж антиутопічний куточок, це рідне місто, яке піклується про кожного.
В'єтнамці об'єднані з утроби матері, їхня ідентичність не може зникнути.
В’єтнамський пейзаж – це більше, ніж чужа земля, це рідне місто, яке піклується про вас і піклується про вас.
Я відвезу вас до Fansipan, ми вдвох можемо зробити селфі та опублікувати.
Далеко від пилу, далеко від цементу, ми взялися за руки разом, щоб відвідати місяць. Є так багато відомих місць і невеликих комун, що ми можемо подорожувати цим перевалом О Куї Хо.
То ти хочеш, щоб ми пішли оглядати визначні пам’ятки чи з’їли бамбуковий рис?
Знайдіть величні золоті сходи, зграйки босоніж дітей, що йдуть до школи.
Хто несе важку ношу роси, шукає слова через кожну стежку.
О батьківщино, стільки любові, поезії, любові в кістках більше, ніж діамантів.
Птахи співають - радість з усіх боків. -В'єтнам, моє серце! По всіх горах і лісах
Північний захід яскравий.
Браття, моє рідне місто - о! Виходь сюди і грай, виходь сюди і грай.
-В'єтнам - це п'ятдесят чотири брати, ми стоїмо пліч-о-пліч двадцять чотири з семи.
Природа і дерева також гостинні, котячі яблука тут музикують і танцюють.
Розвівши перші фруктові гойдалки та танцюючи на знак любові, люди похилого віку плескали в долоні.
Молода жінка негайно привела на допомогу сина. Ми називаємо це вбивством. В'єтнамці об'єднані з утроби матері, їхня ідентичність не може зникнути.
В’єтнамський ландшафт — це більше, ніж антиутопічний куточок, це рідне місто, яке піклується про кожного.
В'єтнамці об'єднані з утроби матері, їхня ідентичність не може зникнути.
В’єтнамський пейзаж – це більше, ніж чужа земля, це рідне місто, яке піклується про вас і піклується про вас.
Подивіться на мене, подивіться на мене.