Опис
Головний виконавець: DerSchiefen
Виробник: DerSchiefen
Автор слів: Йоганн Вольфганг фон Гете
Автор пісні: Торстен Шифен
Композитор: Йоганн Вольфганг фон Гете
Композитор: Торстен Шифен
Текст і переклад
Оригінал
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind; er hat den Knaben wohl in dem Arm, er fasst ihn sicher, er hält ihn -warm.
-Mein Sohn, was birgst du so bang dein -Gesicht? -Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
-Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif? -Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir: manch' bunte Blumen sind an dem Strand, meine Mutter hat manch' gülden -Gewand.
-Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; in dürren Blättern säuselt der Wind.
Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön; meine Töchter führen den nächtlichen Reihn und wiegen und tanzen und singen dich ein.
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort -Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?
-Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau: es scheinen die alten Weiden so grau.
Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt.
Mein Vater, mein Vater, und fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!
Dem Vater grauset's; er reitet geschwind, er hält in den Armen das sichsehende Kind, erreicht den Hof mit Müh' und Not; in seinen Armen das Kind war tot.
Переклад українською
Хто так пізно їде крізь ніч і вітер?
Це батько з дитиною; він тримає хлопчика на руках, він надійно його тримає, він його зігріває.
-Синку, чому ти так тривожно ховаєш своє обличчя? - Хіба ти не бачиш Erlkönig, батьку?
-Вільховий король з короною і хвостом? -Сину мій, це смуга туману.
Люба дитино, ходи, ходи зі мною!
Люба дитино, ходи, ходи зі мною!
Я пограю з тобою в чудові ігри: на пляжі багато різнокольорових квітів, у мами багато золотих суконь.
-Батьку мій, батьку мій, а ти не чуєш, що обіцяє мені Ерленкьоніг тихенько?
Будь спокійна, залишайся спокійною, дитино моя; Вітер шелестить у сухому листі.
Хочеш піти зі мною, гарний хлопче?
Мої дочки чекатимуть тебе, красуне; мої доньки ведуть нічний парад і колишуться, танцюють і співають тобі.
Батьку мій, батьку мій, а хіба ти не бачиш там – дочок Ерлкеніга в темному місці?
— Сину мій, сину мій, я добре бачу: такими сірими здаються старі пасовища.
Я кохаю тебе, твоя гарна фігура хвилює мене; а якщо ти не хочеш, мені потрібна сила.
Батько мій, тато мій і торкається мене! Erlkönig завдав мені багато клопоту!
Батько в жаху; їде він швидко, тримає на руках зрячу дитину, насилу й насилу доходить до хутора; на його руках дитина була мертва.