Більше пісень від Bitza
Опис
Дата виходу: 2004-03-18
Текст і переклад
Оригінал
Închide ușa, pune lanțul, azi nu mai vin acasă
Am numai vin pe masă, am tot ce contează
Aș vrea să uit de tot, să fug, să fac ceea ce vreau
Să stau la bodega de pe strada mea, la masa mea
Și beau nu mai vin
Și niciun caz n-o să mai vin acasă
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai și greșesc
Mai pierd și nopți
Mai și petrec până târziu cu bagabonți
Dar de dimineață, cine apare cu flori la ușă?
Și îți spune mereu: "Iartă-mă, păpușă"
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine
Și când ne-o fi mai rău, să ne meargă așa de bine
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești
În schimb îți amintești, mereu, tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești
Spune, de ce te ferești? De ce te porți așa?
Mă simți suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva
Dar după ploaia ta, vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării
Să știi tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine
De ce asculți ce zice lumea despre mine?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proastă?
De ce-ai vrea să fie ca ea, când nu-i așa de fapt?
Nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat?
Ciudat, spunea mereu că nu vrea, că "n-am timp"
Iar acum constat c-am început să mă schimb
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Переклад українською
Закрийте двері, одягніть ланцюг, я сьогодні не прийду додому
У мене на столі тільки вино, у мене є все, що має значення
Я хотів би все забути, втекти, робити те, що хочу
Сидіти в барній на моїй вулиці, за своїм столиком
І я більше не п'ю
І за жодних обставин я більше не прийду додому
Мені не хочеться сперечатися, тому залиште це
Прикидайся, що тобі байдуже, прикидайся дурнем
Але для світу це не має значення, наскільки ти красива
Ти зводиш мене з розуму, ти завжди змушуєш мене пити
Ти завжди мене лаєш, чому я завжди винна?
Ти справді думаєш, що я не хотів би, щоб нам було краще?
Хіба ти не бачиш, що все, що я роблю з любов'ю, я роблю для тебе?
Я все одно помиляюся
Я все ще втрачаю ночі
Я також гуляю допізна з бомжами
Але вранці хто з’являється з квітами біля дверей?
І вона завжди каже тобі: «Прости мені, лялько»
Хто тебе обіймає, а хто цілує?
Хто приходить ввечері втомлений, але готовий вас трахнути
І якщо відповідь не я, я тебе вб'ю
Але зараз пізно, лягай спати, спокійно спати
Все, що я тобі зараз скажу, забудь до завтра
Вино говорить за мене
Перестань звертати увагу на все, що я говорю, що я роблю без тебе
Все, що я тобі зараз скажу, забудь до завтра
Вино говорить за мене
Перестань звертати увагу на все, що я говорю, що я роблю без тебе
Я не хочу, щоб ти змінив мене, щоб ти мене зрозумів
Мені потрібен лише ти, любов і дні
Гроші мене не роблять, я тримаю вас при собі
А коли нам буде гірше, нехай нам буде так добре
Я ж тобі сказав, що більше не прийду, ти повинен мене зрозуміти
Якщо ви не перестанете вірити лише тому, що хочете, ви програєте
Надто багато речей зв'язувало нас надто довго, ви не можете їх стерти
Але починаєш забувати все найпрекрасніше і робиш помилку
Натомість ти завжди пам’ятаєш найгірше
І ви завдаєте собі шкоди щоразу, коли думаєте про це
Скажи, чому ти цураєшся? чому ти так поводишся
Ти завжди відчуваєш підозру, ти хочеш мене на чомусь зловити
Але після твого дощу одного разу з’являється сонце
Хоча я роблю багато дурниць і кажу багато лайна
Знай, що все добре в моїй душі пов'язане з тобою
Чому ти слухаєш, що люди говорять про мене?
Ти мене краще знаєш, нехай вона говорить
Який сенс це слухати, якщо світ дурний?
Чому ви хочете, щоб вона була схожою на неї, коли вона не є такою?
Хіба ти не знаєш, що необережні люди дають дурні поради?
Дивно, він завжди казав, що не хоче, що "у мене немає часу"
І тепер я бачу, що почав змінюватися
Я трохи інший і тепер бачу все в тумані
Тож я залишаю вас, побачимося завтра вранці
Все, що я тобі зараз скажу, забудь до завтра
Вино говорить за мене
Перестань звертати увагу на все, що я говорю, що я роблю без тебе
Все, що я тобі зараз скажу, забудь до завтра
Вино говорить за мене
Перестань звертати увагу на все, що я говорю, що я роблю без тебе
Все, що я тобі зараз скажу, забудь до завтра
Вино говорить за мене
Перестань звертати увагу на все, що я говорю, що я роблю без тебе
Все, що я тобі зараз скажу, забудь до завтра
Вино говорить за мене
Перестань звертати увагу на все, що я говорю, що я роблю без тебе