Більше пісень від Natos y Waor
Більше пісень від Recycled J
Більше пісень від Hijos de la Ruina
Опис
Композитор: Гонсало Сідре Араназ
Композитор: Фернандо Хісадо Мальдонадо
Композитор: Хорхе Ескоріал Морено
Майстер: Коар
Виробник: Jaackstone
Продюсер: Пабло Гарета
Виробник: SokeThugPro
Інженер звукозапису: Пабло Гарета
Інженер звукозапису: SokeThugPro
Інженер звукозапису: PMP
Змішувач: Пабло Гарета
Мікшер: SokeThugPro
Змішувач: PMP
Текст і переклад
Оригінал
En el cementerio en que rode de soledad Jero enterré nueve años después, y esa ya os la sabéis.
Le cargamos entre seis y nos fuimos a beber, a fumar y a joder como le hubiese gustado a él.
El día que le empezamos el disco, la muerte fue mi inspo.
En nombre del padre, como Cristo, fuimos cinco amigos a escribir veintiún himnos pa' despedirnos. Si en el Wanda los hubieras visto. . . Hubiera brindado con
Gonzalín y llorado con Adam al ver la cara de Fer salir.
Decía: Da gracias a Dios y al que te haga competir, sin ninguno de los dos habrías llegado hasta aquí.
A ti, ve a hacerte un hijo, a mandar todo al carajo y reformar un piso, que ni piso si viajo.
Dejar de estar gordo y hacer gordo mi fajo y que la vida al final deje de ser cocaína y trabajo.
Así que dile al de arriba que me respete los plazos, yo cumpliré mi palabra con los que quedan abajo.
Lo conseguimos, viejo, el puto pelotazo, todo este camino sin atajos.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Abrí mi corazón gracias a Pablo y a Jaime. Aprendí que no llorar es de cobardes.
Abracé a mis padres antes de que fuera tarde y escribí cicatrices cuando me curé del cáncer.
Es tan fácil ser amigos en el after, en el reservado y en el váter, pero ni uno de ellos va a venir a visitarme cuando esté en el hospital, el cementerio o la cárcel.
Conocí a Fer y nos cosimos las heridas.
Conocí a Sarita y me salvó la vida, me hizo darme cuenta de que no me conocía y me enseñó cosas de mí que ni yo mismo sabía.
No usé mi llamada desde comisaría, pa' que entiendas lo solo que me sentía.
Compré una casa pa' mi hermana y salí de la notaría más feliz que cuando me compré la mía.
Visito a la yaya cada vez que puedo, porque no me pude despedir de mis abuelos.
Siempre llueve cuando se acaba lo bueno, como decía Jero, y en su entierro lloraba hasta el cielo.
Del barrio pal barrio, que le jodan al dinero, de la ocupa al estadio, sin horario ni miedo.
Por ti, por mí, porque te quiero, tengo claro que es un sueño, pero. . .
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Crecí en un piso bajo junto a Carabanchel bajo.
Yo jugaba y mi padre tocaba el contrabajo.
Lejos de lujos, me enseñaron de trabajo y de que para llegar lejos, mejor no coger atajos.
Los últimos coletazos del jaco, esquivando jeringuillas en el parque de abajo, escribiendo cuatro letras con un rotulador rojo. Podríamos decir que así empezó todo.
Frases de desamor en mis primeras maquetas y mil chavalas ahí fuera creyendo que iban por ellas.
La sala llena y yo solo pensando en volver a verla, pero había que llenar la nevera.
Quise sacarla del frío que te provoca la nieve, pero no se puede ayudar a quien no quiere.
Y me fui lejos, besando otros labios de ciudad en ciudad, tanto que ya ni recuerdo a quién quería olvidar.
Me acostumbré a los focos, al flash de las fotos, aunque no sé qué coño le ven de especial a este loco.
Y siento si al acabar no me hago selfies con todos, pero es que, tronco, ahora vienen veinte mil al bolo.
Encontré una amiga que es la luz que me guía, con la que formé una familia por la que daría la vida.
Mi otra familia son los Hijos de la Ruina, Fernando y Sado Maldonado, hasta mi nombre rima.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Переклад українською
На цвинтарі, де я оточив Джеро на самоті, я поховав дев’ять років потому, і ви це вже знаєте.
Ми завантажили його шестеро і пішли пити, курити і трахатися, як йому хотілося.
У день, коли ми почали записувати альбом, смерть була моїм натхненням.
В ім’я Отця, як Христа, п’ятеро друзів пішли написати двадцять один гімн на прощання. Якби ви бачили їх у Ванді. . . Я б тости з
Гонзалін і плакав разом з Адамом, коли він побачив обличчя Фера.
У ньому було написано: «Дякуй Богу та тому, хто змушує тебе змагатися, без них ти б зайшов так далеко».
А ти йди народи сина, пошліть все до біса і відремонтуй квартиру, якої в мене навіть немає, якщо я подорожую.
Перестаньте бути товстим і зробіть мої гроші товстими, і це життя зрештою перестане бути кокаїном і роботою.
Тож скажіть тому, хто нагорі, щоб він дотримувався моїх термінів, я дотримаю свого слова перед тими, хто внизу.
Ми отримали його, чоловіче, довбаний м’яч, весь цей шлях без ярликів.
Все було настільки справжнім, що здавалося брехнею.
Ми те, що ми робимо, коли на нас ніхто не дивиться.
Коли у мене нічого не було, коли я досяг вершини, я зрозумів, що це не те, чого я хотів.
Я відкрив своє серце завдяки Пабло та Хайме. Я зрозумів, що не плакати – це боягузтво.
Я обійняв своїх батьків, поки не стало надто пізно, і написав шрами, коли вилікувався від раку.
Так легко бути друзями в позаробочий час, у кабінці та у ванній, але ніхто з них не збирається відвідувати мене, коли я в лікарні, на цвинтарі чи у в’язниці.
Я зустрів Фера, і ми зашили рани.
Я зустрів Саріту, і вона врятувала мені життя, вона змусила мене зрозуміти, що вона мене не знає, і вона навчила мене речей про себе, яких я навіть сам не знав.
Я не скористався своїм дзвінком із відділку міліції, тож ви можете зрозуміти, наскільки я почувався самотнім.
Я купив сестрі будинок і вийшов з нотаріальної контори щасливішим, ніж тоді, коли купив свій.
Я приїжджаю до бабусі щоразу, коли можу, бо не змогла попрощатися з дідусем і бабусею.
Завжди йде дощ, коли добре закінчується, як сказав Джеро, і на його похоронах він плакав до небес.
Від кварталу до району, крутити гроші, від окупації до стадіону, без розкладу та страху.
Для тебе, для мене, тому що я тебе люблю, я зрозуміла, що це сон, але. . .
Все було настільки справжнім, що здавалося брехнею.
Ми те, що ми робимо, коли на нас ніхто не дивиться.
Коли у мене нічого не було, коли я досяг вершини, я зрозумів, що це не те, чого я хотів.
Я виріс на першому поверсі поруч із Карабанчел Бахо.
Я грав, а батько грав на контрабасі.
Далеко від розкоші, вони навчили мене роботі і тому, що, щоб йти далеко, краще не йти короткими шляхами.
Останні удари свинячого хвоста, ухилення від шприців у парку внизу, написання чотирьох літер червоним маркером. Можна сказати, що так все почалося.
Фрази розбитого серця в моїх перших моделях і тисячі дівчат, які вірять, що прийшли за ними.
Кімната була повна, і я тільки думав про те, щоб побачити її знову, але холодильник потрібно було наповнити.
Я хотів позбавити її від холоду, який завдає сніг, але не допоможеш тому, хто цього не хоче.
І пішла я, цілуючи інші уста від міста до міста, так, що й не пам’ятаю, кого хотіла забути.
Я звик до прожекторів, спалаху фотографій, хоча я не знаю, що в біса вони бачать такого особливого в цьому божевільному.
І вибачте, якщо я не зроблю селфі з усіма в кінці, але, чувак, зараз на концерт приходить двадцять тисяч.
Я знайшов друга, який є світлом, що веде мене, з яким я створив сім’ю, за яку я б віддав своє життя.
Інша моя сім’я – це «Сини Руїни», Фернандо та Садо Мальдонадо, навіть моє ім’я римується.
Все було настільки справжнім, що здавалося брехнею.
Ми те, що ми робимо, коли на нас ніхто не дивиться.
Коли у мене нічого не було, коли я досяг вершини, я зрозумів, що це не те, чого я хотів.