Більше пісень від Đen
Опис
Продюсер: Лонг Нгуен
Композитор: Nguyễn Đức Cường
Автор пісні: Nguyễn Đức Cường
Текст і переклад
Оригінал
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)
Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài
Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài
Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa
Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)
Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm
Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)
Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng
Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)
Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)
Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà
Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)
Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar
Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà
Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ
Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)
Cho nên là, yah
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)
Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)
Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường
Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)
Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió
Của mưa, của rét, của oi, của sương giá
Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó
Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió
Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở
Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân
Và là thở bằng mũi
Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah
Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào
Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào
Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?
Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)
Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)
Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)
Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng
Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)
15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm
Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm
Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm
Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)
Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)
Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)
Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)
Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)
Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên (yeah)
Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa
Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa
Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki
Bọn này hư quá đi
Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua
Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua
Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô
Thì về nhà để tưới thêm vị nhà
Переклад українською
Колись я був наївний, як оленя
Я просто сподіваюся швидше вирости
Бродити і шукати всі напрямки
Вийдіть з дому і йдіть всюди
Потім через скільки міст я відвідав
І після стількох ресторанів я їм
Те, що я завжди сподіваюся носити з собою назавжди
Це проста річ, яка називається домом
Хм, так, йдіть до храму і не моліться про долю, тому що кожен день - це новий день для отримання подарунків (так)
Цінуйте всі щасливі та сумні уроки, які роблять це життя багатшим (так)
Цього разу я не можу повернутися через життя, мамо, не сердься (мм)
Він так мило запакований, що я забронював спеціальний літак, щоб доставити його до вас додому (ага)
Раніше щоразу, коли я виходив з дому, я завжди худнув
Біль у шлунку та рефлюкс, ніби з’їв десять кілограмів манго
Тому що я допізна не спати, пізно повертатися додому і часто пропускаю їжу
В будинку також є кухня, але вона рідко горить (мм)
Далеко від дому багато дітей знають чудовий смак того, як його готує мама
Мама сказала, що якщо ти звикнеш, готувати буде дуже легко (дуже легко)
Раніше я вважав, що смачну їжу потрібно готувати в ресторанному стилі
Тепер мені подобаються морепродукти, тому я вчусь готувати їх так, як це робить мама (так)
Травень - хвиля, чим більше хочеться повернутися, тим далі вас штовхає (штовхає далі)
Незважаючи на те, що я вже не дитина, є кілька днів Tet далеко від дому
Я раптом розплакалася, як трирічна (як трирічна)
Мені б хотілося, щоб я був таким же хорошим, як Тран Ань Хунг, я зняв фільм для Оскара
У нього десять тисяч смаків людства, мій фільм називається «Смак дому».
Мої очі завжди спрямовані в майбутнє, але моє серце належить минулому
Я не боюся, що Тет не вистачить, я тільки боюся, що хата вже не буде повна (не буде вже повна).
Так, так
Йти до храму не молитися про долю, тому що кожен день - це новий день для отримання подарунків
Оцінка всіх щасливих і сумних уроків робить життя багатшим
Я не можу цього разу повернутися через життя, мамо, не сердься
Він був так мило загорнутий, що я забронював спеціальний літак, щоб доставити його до вас додому (так)
Колись я був наївний, як оленя
Я просто сподіваюся швидше вирости
Бродити і шукати всі напрямки
Вийдіть з дому і йдіть всюди
Потім через скільки міст я відвідав
І після стількох ресторанів я їм
Те, що я завжди сподіваюся носити з собою назавжди
Це проста річ, яка називається домом
Ах, мамо, я сумую за смаком дому, я намагаюся знайти спосіб трішки скуштувати (трошки скуштувати)
Я не хочу сваритися з людьми, чому я час від часу рахую черговий шрам? (Вау)
Я принизив себе до більш нормального рівня, ніж нормальна людина
Але ринкова економіка така, придбати легше, ніж змиритися (ой)
Мамо, я сумую за смаком дому, тому що він пахне сонцем і вітром
Від дощу, від холоду, від спеки, від морозу
Дивлячись на свою батьківщину, я її так люблю, я азіат, дякую тобі за це
Хоча мені подобаються Скарлетт і Ретт, я не ходжу за вітром
Жити, працювати, їсти, жити
Дім такий же чарівний, як і прогулянка пішки
І дихання через ніс
Я хочу відчути смак дому, щоб моя душа була менш безплідною, ах
Коли я ношу гроші додому до матері, люди про це говорять
Якщо я буду жити так, як вони хочуть, я не знаю, куди мені втекти
Заради них ніхто не зможе голодувати, так чому багато людей вважають жити для себе своєю сильною стороною?
Вони хочуть, щоб я відмовився від своїх політичних поглядів, вони хочуть, щоб я орав посеред дороги (ще довго).
Мені ніколи не потрібно приховувати, що я завжди боюся голодних днів (боюся голодних днів)
Той страх змушує мене вірити в роботу, а не в слова ворожок (в слова ворожок).
А сім’я – це завжди той вогонь, від якого мої очі сяють
Дай мені сили кинутися в труднощі без вагань (так)
15 років по тому все той же вигляд і звук
Люди змушують мене робити музику Tet, але цю музику можна слухати цілий рік, мм
Мої ноги ще чіпляються за матінку-землю, щоб через тисячу років стати женьшенем
Мене ніколи не вчили, як стати дуже багатим, тому я все ще заробляю гроші серцем (вау)
Все ще заробляти гроші щиро (щиро)
Як дивитися на дядька Лая Ван Сема (Lai Van Sam)
Ніколи не читайте «Як завойовувати друзів і впливати на людей» (Як завойовувати друзів і впливати на людей)
Громадський благодійник (благодійник, благодійник, благодійник)
Ходити до храму не молиться про долю, тому що кожен день новий час для отримання подарунків (one time to receive gifts).
Оцінка всіх щасливих і сумних уроків робить це життя багатим (дуже багатим)
Я не можу цього разу повернутися через життя, мамо, не сердься
Він був так мило загорнутий, що я забронював спеціальний літак, щоб доставити його до вас додому (так)
Колись я був наївний як олень (як олень)
Я просто сподіваюся рости швидше (рости швидше)
Бродити в усіх напрямках (йти далеко)
Вийти з дому і йти всюди (ах-ха)
Тоді через скільки міст я проїхав (скільки міст)
І після такої кількості ресторанів я їм (і такої кількості ресторанів)
Те, що я завжди сподіваюся носити з собою назавжди
Це проста річ з назвою (так)
Подзвони татові, щоб дізнатися, чи сонячно чи дощ у моєму рідному місті
Подзвони мамі, щоб дізнатися, чи рис уже зварився
Мама сказала, що Мео часто хоче вдарити Кі
Ці хлопці такі погані
Там все залежить від перемоги чи поразки
Життя хоче, щоб ми стали гонщиками
Якщо не хочеш стати сухою гілкою
Потім ідіть додому, щоб додати дому більше смаку