Більше пісень від Hoàng Tôn
Опис
Композитор: Нгуен Хоанг Тон
Автор пісні: Нгуен Хоанг Тон
Текст і переклад
Оригінал
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Переклад українською
Ти ще пам'ятаєш мене?
Ти ще пам'ятаєш мене?
Довгий час він звик бути самотнім, бо більше нікого не знаходив.
У той день, коли ти пішов, я відчув так багато смутку, і час від часу в моєму серці текли сльози. Не те, що я слабкий, і це буде не востаннє.
Стільки днів ми брехали один одному, я намагався відкинути смуток.
Вдень і вночі я все ще співаю, але моє серце ось-ось розірветься, коли я намагаюся побачити тебе як чужу.
У туманну мить я зрозумів, що сумував за тобою. Намагаючись приховати це щовечора, кутики вій щипають ще більше.
Так само я мовчки спостерігав, як ти мовчав, розвернувся і пішов, не задумуючись, хоча ти знав, що мені потрібно. Я не знаю з ким я зараз піду?
Я не знаю, правий ти чи ні?
Це просто ностальгія, це просто минуле, це просто пісня, яку він написав пізніше і яка вже застаріла. Ти ще пам'ятаєш мене?
ти сумуєш за мною? Ти сердишся на мене?
Ти самотній у натовпі й безнадійно самотній?
Ти ще пам'ятаєш мене? ти сумуєш за мною? Ти сердишся на мене?
Ти самотній у натовпі й безнадійно самотній?
Третя година ночі, це неправильно, його ніхто не хоче слухати.
З тобою все гаразд чи ти все той же і хтось забере тебе по дорозі додому? Я йду, не знаючи, куди йти, чому ми зараз не поруч?
Мій смуток такий великий, як Марс, тільки коли я бачу твою посмішку, мені стає добре.
Якщо вночі вам сняться кошмари, тому що ви не перестаєте думати вдень.
Вам потрібен ще хтось чи ви закохані в бути поруч і піклуватися? ти сумуєш за мною?
Ти сердишся на мене? Ти самотній у натовпі й безнадійно самотній?
Якщо думати про нас, ви відчуваєте втому.
Якщо день довгий і вам доводиться працювати з раннього ранку до пізнього вечора, не забувайте про яскраву посмішку, тому що, коли ви посміхаєтеся, це справді красиво.
Не шукай чийсь силует, коли твоє серце вмирає.
-В якусь туманну мить я зрозумів, що сумував за тобою. Намагаючись приховати це щовечора, кутики вій ще більше щипнуть.
Так само я мовчки спостерігав, як ти мовчав, розвернувся і пішов, не задумуючись, хоча ти знав, що мені потрібно.
Я не знаю з ким я зараз піду?
Я не знаю, правий ти чи ні?
Це просто ностальгія, це просто минуле, це просто пісня, яку він написав пізніше і яка вже застаріла. Ти ще пам'ятаєш мене?
Ти пам'ятаєш, що я не повернувся?
- Ти ще пам'ятаєш мене? -Ти сумуєш, що я повернуся?
Пам'ятай, не повертайся, але пам'ятай, чому ти не повертаєшся?
-Ніч за ніччю самотність зростає все більше і більше. Ці ноти звучать від серця, яке завжди знаходить тебе.
Ніч за ніччю самотність зростає все більше і більше.
Ці ноти звучать від серця, яке завжди знаходить тебе. У туманну мить я зрозумів, що сумував за тобою.
Намагаючись приховати це щовечора, кутики вій щипають ще більше.
Так само я мовчки спостерігав, як ти мовчав, розвернувся і пішов, не задумуючись, хоча ти знав, що мені потрібно. Я не знаю з ким я зараз піду?
Я не знаю, правий ти чи ні?
Це просто минуле, лише пісня, яку він написав пізніше, яка застаріла. Ти ще пам'ятаєш мене?
Час минає, я завжди сподіваюся, що ти повернешся.
- Ти ще пам'ятаєш мене?
- Час минає, я завжди сподіваюся, що ти повернешся.
- Ти ще пам'ятаєш мене?