Більше пісень від Tatsuya Kitani
Опис
Дата виходу: 2024-01-10
Текст і переклад
Оригінал
どこまでも続くような青の季節は。
四 つ並ぶ窓この前を遮るものは何も無い。
アスファ ルト、セミ時雨を反射して、君という沈黙が 聞こえなくなる。
この日々が色褪せる、僕 と違う君の匂いを知ってしまっても、置き忘れてきた永遠 のそこに。
今でも青が住んでい る。 今でも青は住んでいる。
どんな祈りも言葉も近 づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のよう な、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっ と喉の奥につかえてる。
また会えるよねって、声 にならない声。
冷え下がり湿つく風の季節は。
思 い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像。
何もか も分かち合えたはずだった。
あの日から過ごしつつ、 君と違う僕という呪いが太っていく。
君の笑顔の奥の憂い。
見落 としたこと悔やみ尽くして。
花々が咲いて散っていく。
君にさようなら。 今でも青が住んでいる。
今でも青は住んでいる。 どんな祈りも言葉も近づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のような、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっと喉の奥につかえてる。
また会えるよねっ て、声にならない声。
無限に膨 張する銀河の宇宙の続くような夕方の隙間を彷 徨う。
Переклад українською
Синій сезон, здається, триває вічно.
Ніщо не закриває вид перед чотирма вікнами.
Асфальт віддзеркалює напівзасохлий дощ, і неможливо почути, як тиша кликала тебе.
Ці дні зникнуть, навіть якщо я впізнаю твій запах, який відрізняється від мого, я назавжди залишуся там, де я пішов.
Синій живе там і досі. Блакитний все ще живе.
Скільки молитов чи слів я не намагався наблизити, я не міг до них дотягнутися.
Це було ніби тихий голос, колір літа текла по моїх щоках.
Твої лайки застрягли в моєму горлі.
Тихий голос говорить мені, що я побачу тебе знову.
Сезон холодний, вологий і вітряний.
Це нагадує мені наш портрет, коли ми ще були нікчемою.
Ми могли поділитися чим завгодно.
З того дня прокляття того, що я відрізняюся від тебе, стає все сильнішим.
Печаль за усмішкою.
Я шкодую про все, що не помітив.
Квіти розпускаються і опадають.
До побачення з вами. Синій живе там і досі.
Блакитний все ще живе. Скільки молитов і слів я не намагався наблизити, я не міг до них дотягнутися.
Це було ніби тихий голос, колір літа текла по моїх щоках.
Твої лайки застрягли в моєму горлі.
Невимовний голос каже: «Ми ще зустрінемося».
Я блукаю вечірніми проваллями, які здаються продовженням нескінченно розширюваного всесвіту галактик.