Текст і переклад
Оригінал
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 coat 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발 끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가 대답을 그리다
머릿속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비에도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 Alone in the rain
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
나의 곁에 그대가 없기에
나 창 밖에 우산을 들고 기다리던 그대 I cry
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
I need you back in my love
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그대 나 없이는 안 돼요
Forever in the rain
(버려진 우산)
(버려진 우산)
(I need you back)
(Without you)
Переклад українською
Перш ніж я це зрозумів, дощова вода скупчилася на моїх щиколотках.
Сльози, які я стримував, збираються навколо моїх очей, і я плачу
Звук годинника в порожній кімнаті
Звук дощу, що цілує дах
Каблучка в кишені пальта, яке я одягнув вперше за довгий час
Спогад просочується в щілини між моїми руками
Сеул вночі вперше за кілька днів
Застояна дощова вода – маленьке дзеркало
Тому що я спотикаюся і боляче всередині.
Без тебе я стілець з однією короткою ніжкою
Парасолька занадто мала, щоб двоє людей могли її використовувати
Парасолька, яка була як острів у холодному світі
Зараз він занадто великий і незручний
Ліве плече, яке завжди було мокрим поруч з тобою
Я схиляю голову під вагою спогадів
Мої шнурки розв’язані, як покинуті
Але поруч зі мною тільки дощ і вітер (нічого)
Той, хто хоч на мить потримає парасольку, і я плачу
Перш ніж я це зрозумів, дощова вода скупчилася на моїх щиколотках.
Сльози, які я стримував, збираються навколо моїх очей, і я плачу
ти парасолька над моєю головою
Холодна дощова ніч на плечах
Я маю звичку мати тебе поруч
Я не зможу без тебе одна під дощем
Один під дощем, дощем, дощем
Нічого, крім болю, болю, болю
Дівчинка, я просто хочу, щоб ти знала
Один під дощем, дощем, дощем
Нічого, крім болю, болю, болю
І я просто не можу відпустити тебе
Земля, наповнена слізьми з неба
Місяць видно в хмарах, які приховують зірки
Звук самотніх черевиків у провулку
Озираючись на луну, моє серце калатає
Тінь, схожа на мене
Ми не могли побачити один одного
Тепер я нарешті малюю відповідь
Розмивання картини і відповідь у моїй голові
Парасолька була завелика для моїх очей
Парасолька, яку я склав до світу, що змусила мене плакати
Парасолька широко розкрилася для обіцянки вічності
Тепер два серця під рваною парасолькою
Навіть якщо я озирнуся назад, його вже не буде
Засуну руки глибоко в кишені
Навіть якщо я вільно ходжу туди-сюди
Ваші щоки легко промокнуть навіть під невеликим дощем.
Перш ніж я це зрозумів, дощова вода скупчилася на моїх щиколотках.
Сльози, які я стримував, збираються навколо моїх очей, і я плачу
ти парасолька над моєю головою
Холодна дощова ніч на плечах
Я маю звичку мати тебе поруч
Я не зможу без тебе Один під дощем
Я відкрив двері до свого серця
Ти парасолька над моєю головою
твоя тінь моя тінь
Ти парасолька над моєю головою
Я відкрив двері до свого серця
Ти парасолька над моєю головою
твоя тінь моя тінь
Ти парасолька над моєю головою
Бо ти не поруч зі мною
Ти, що чекала за вікном з парасолькою, я плачу
ти парасолька над моєю головою
Холодна дощова ніч на плечах
Я маю звичку мати тебе поруч
Я не зможу без вас
Ти знову потрібен мені в моєму коханні
ти парасолька над моєю головою
Холодна дощова ніч на плечах
Половина світу без тебе поруч
Ви не можете зробити це без мене
Вічно під дощем
(покинута парасолька)
(покинута парасолька)
(Ти мені потрібен назад)
(Без тебе)