Більше пісень від Lim Young Woong
Текст і переклад
Оригінал
들꽃이 될게요.
계절 틈에 피는 눈에 띄지 않게 그대 곁에.
아무도 모르게 피다 지고 마는 이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요.
가끔은 봄날에 햇살이 비치면 자라난 마음을 못 숨겨 그대에게 다가가도.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
부담이 될까요?
나는 그게 싫어 이렇게 숨죽여 기다리죠.
피워낼 수 없는 나의 꽃봉오리.
그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요.
어느 날 우연히 비라도 내려서 나의 맘을 모두 적시면 뿌리 내린 그댄 커져만 가죠.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
어쩔 수 없는 거겠죠. 고작 이런 날.
그대는 높은 하늘에 무지개 같거든요. 닿을 수 없을 테죠.
나 결국 시들어 갈까요?
잘 모르겠어요. 내 마음은 영원할 것 같은데.
다시 겨울이 오고 있네요.
바래진 마음으로 나 그댈 기다리겠죠.
계절은 돌아오니까요.
Переклад українською
Я стану польовою квіткою.
Цвіте непомітно поруч із вами протягом усіх сезонів.
Я залишуся, як невідома квітка, що розквітає і вмирає, не знаючи нікого.
Часом, коли сонце світить у весняний день, я не можу приховати свого зростаючого серця і підійти до тебе.
я тебе так сильно люблю
Можливо, ти не знаєш, але я кохаю тебе вже давно.
Я буду там у всі пори року.
Будь ласка, подивись на мене колись?
Чи буде це тягарем?
Я ненавиджу це, тому чекаю, затамувавши подих.
Мій бутон квітки, який не може розпуститися.
Колір, який ви пофарбували, стає темнішим.
Якщо одного дня трапиться дощ і змочить моє серце, ти, що вкоренився, будеш тільки рости.
я тебе так сильно люблю
Можливо, ти не знаєш, але я кохаю тебе вже давно.
Я буду там у всі пори року.
Будь ласка, подивись на мене колись?
Це не може допомогти. Просто такий день.
Ти як веселка в небі високому. Ви не зможете до нього дістатися.
Чи згодом я зів’яну?
Я не впевнений. Я думаю, моє серце буде вічно.
Знову зима.
Я чекатиму тебе із згаслим серцем.
Бо приходять пори року.