Більше пісень від Jeny Vesna
Опис
Невідомо: Джені Весна
Продюсер: Джені Весна
Композитор: Євгенія Грушанова
Автор слів: Євгенія Грушанова
Текст і переклад
Оригінал
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
Переклад українською
Де закінчується назва
Тиша народжує звук
Як тінь від світла, що проходить повз
Мій старий друг проскочив
Він дихав у мені без тіла
Я мовчала – він звучав
Все, що він сказав своєму серцю
Я забув - він пробачив
І здавалося, я розтану в цій непостійній порожнечі
Де немає ні крику, ні бажань, тільки шепіт у темряві
Я плив крізь страх і пам'ять, крізь сни, де немає часів
І в собі, тремтячи від правди, відкрила свій закон
Де все давно забуте
І де немає ні імен, ні облич
Де молитви покинуті
А час не має числа
Ти дивився на уривки своїх слів, згоріли в прах
І тиша, як хвилі, накрила, як спокій
Ви не знали, що було в тріщині
Ви можете зустріти світло всередині
Що не крик, а шепіт у хаті
Запалює ліхтарі
Тремтить не страх, а сила
Не порятунок - стрибок
А коли вся плоть завмерла
Ти повернувся до себе
Я стояв на межі між темрявою і тишею
Все, що розчинилося в безмежжі єдиного
І над безоднею подиху я дивився в глибину
Де смерть не кара, а весна провини простить
Я була рікою, що співала, без берега, без дна
Я був і пропав, я один... і не один
І крізь вічність, крізь тишу я пізнав одне
Ми подих Всесвіту, розділений давно
А коли згасне вогонь і розтане плоть землі
Я повернуся до того прекрасного світла, де душа весна