Більше пісень від Jaap Reesema
Опис
Вокал: Яап Різема
Продюсер: Йорен ван дер Ворт
Композитор, автор слів: Гатто Пансері
Композитор, автор слів: Мауро Менгалі
Композитор, автор слів: Валеріо Зеллі
Текст і переклад
Оригінал
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Переклад українською
Я звідси
Із землі чуркісів, сейбушів і халхалів
Я звідси
З країни ягнят, гуанако та кіз
Я звідси
Де зливаються трелі чунуко та вайпіто
Я звідси
Про цю забуту землю, яка з’являється на якійсь карті
я тут
Питання квітів мовою птахів
Де горобці розповідають про несправедливість
Я звідси, просто звідси
З цієї країни землі і солі
Здається, Бог до цього не причетний
Тому що я знайшов своїх сумних людей, що спливають кров'ю на сонці
Я звідси
Де чорне золото збільшує тривогу незнайомців
Я звідси
Де земля моя благодатна не годує своїх рідних
Я звідси
Де ти співаєш і смокчеш, щоб забути образи
Я звідси, з Латинської Америки
Земля моя, що з тростиною чи без неї
Здається, так завжди
Під ногами гармати чи короля
Це моя земля, моя бідна земля
Все ще в'язень, я залишаюся тут
Кричати, допомагати, перемагати
Щоб не забути батька сонця, інку Тупака
Щоб не забути, щоб не забути
Щоб не забути, щоб не забути
Щоб не забути